Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
钦定四库全书 子部五
提要
急救仙方六卷 医家类
臣等谨案急救仙方六卷不着撰人名氏其书宋志及诸家书目均未着録惟焦竑国史经籍志载有救急仙方十一卷注云见道藏亦不言作者为谁考白云霁道藏目録太元部恻字号中有急救仙方与永乐大典所载合则焦氏误倒其文为救急也医自周礼即自为一科然传习其术者多不能通古人之意是编于背疮疔疮眼科痔证四者所载证治尤详盖作者所擅长在此中间如论背疮条内所载莲子蜂窠散走流注肾俞诸发名目猥众乃能一一讨论各详其证之形状与得病之因疗治之法条分缕晰为自来科所未及其疔疮门内所立追疔夺命汤一方备详加减之法学者茍能触类旁通亦足以资博济之用非精于是术者不能作也虽杂疮证诸门稍有阙佚然纲要具存正不以不完为病矣乾隆四十六年九月恭校上
总纂官【臣】纪昀【臣】陆锡熊【臣】孙士毅
总 校 官 【臣】陆 费 墀
Explanation
Imperially Approved Siku Quanshu
Fifth Category of the Zi Section
Summary
Six Volumes of Emergency Divine Formulas — Medical Category
We respectfully examine and record that the Six Volumes of Emergency Divine Formulas is a work whose author is unknown. This text is not listed in the Song dynasty catalogues or in the bibliographies of various scholars. However, Jiao Hong’s National History Catalogue of Books records Eleven Volumes of Emergency Divine Formulas, with a note stating that it can be found in the Daozang, though it does not mention the author. Upon examining Baiyun Ji’s Daozang catalog, the Taiyuan section, Ce volume, contains Emergency Divine Formulas, which matches the entry in the Yongle Dadian. Therefore, Jiao’s text mistakenly reversed the characters, reading it as Jiuji instead of Jiujie.
Medicine, since the Zhouli, has been its own specialized discipline. However, those who transmit and practice this art often fail to grasp the meaning of the ancients. This work is particularly detailed in its treatment of four conditions: back abscesses, carbuncles, ophthalmology, and hemorrhoids — areas in which the author clearly excels. Within the section on back abscesses, for example, it lists numerous types of abscesses such as Lianzi Fengkē Powder for wandering abscesses, Shenyu and others. The names of these conditions are numerous, yet the text discusses each one in detail, explaining their appearance, causes, and methods of treatment with meticulous clarity — a level of detail not previously seen in medical disciplines.
In the section on carbuncles, the formula Zhui Deng Du Ming Decoction is established, with full details provided on how to adjust the formula. If scholars can apply this knowledge broadly and make connections across related topics, it will be sufficient for the purpose of widespread healing. Only those highly proficient in this art could compose such a work. Although the sections on miscellaneous injuries and diseases are somewhat incomplete, the essential principles are fully present. Therefore, it is not considered a defect for being incomplete.
Submitted respectfully for imperial review in the ninth month of the 46th year of the Qianlong reign.
Chief Compiler: [Subject] Ji Yun, [Subject] Lu Xixiong, [Subject] Sun Shi Yi
Chief Proofreader: [Subject] Lu Fei Chi
钦定四库全书
急救仙方卷一
背疮治法
发背广一尺深一寸虽溃至骨不穿膜不死
此证因饮食而感其毒发在胛肚之间急冝用药治其胛肚中之毒内外夹攻之否则易腐作臭初发时用追疔夺命汤化毒消肿托里散内托千金散可以内消中间敷觧毒生肌定痛药四围敷防毒散后用生肌膏药必定见効
莲子发
此证发于右胛中恐毒攻心急湏服药散之又湏敷药截住不令内攻如通背皆肿殆不可救小者可疗诸疮痛痒皆生于心心主血而行气走痛诸疮皆有主疗敷贴之药并可将火针三四针之为妙用化毒消肿托里散 加 南星 草乌 木鼈子 贝母大蒜 生姜 共为末 米醋调敷留口二三日
夜即消尽矣常湏以醋润之
蜂窠发
此证头发在上最不易治乃是反证却要仔细急湏服药托里生肌定痛散血恐毒气攻心入膜必难治疗因心火未散故也
散走流注发
此俗云鼈影之证医方原无此説但取大小相连之象以状其毒乗风热而走也葢因风盛而生热气因热极而四散走注急宜踈风散热则热气自然而息若使流注于手足腰腿必死无疑矣
肾俞发
此证先因受湿继乗怒气饮热酒而得之伤于内肾之间流毒在肾俞急冝服药敷贴觧散内肾之毒更用生肌药内外夹攻之若发伤肾膜者则有难治之患切戒怒气行房稍或有犯决不可治慎之慎之
肾俞双发及胛痈
此证肾俞双发因饮热酒行房事兼受湿气怒气而得也阳发于外可治隂发伤于肾膜脓稀者为虗难治必死
胛痈发于左膊之间初发可用灯火破追疔汤汗之即散
右搭肩发
此证发于右搭肩骨上生于动处虽难安犹可治串于左肩者必难治也用药涂糁依后左搭肩方
Explanation
Imperially Approved Four Treasuries
Divine Emergency Remedies, Volume One
Treatment of Back Abscesses
An abscess on the back, one chi in width and one cun in depth, even if it has ulcerated to the bone, will not penetrate the membrane and is not fatal.
This condition arises from diet and the absorption of toxins, manifesting between the scapula and the abdomen. It must be treated immediately with medicine to address the toxin in this area. Internal and external treatment must be combined; otherwise, it will easily decay and emit a foul odor. At the initial stage, use Zhui Ding Du Ming Tang to detoxify and reduce swelling; use Tuo Li San and Qian Jin San internally to resolve the condition internally. In the center, apply Jie Du Sheng Ji Ding Tong Yao; around it, apply Fang Du San. Afterwards, use Sheng Ji Gao Yao (muscle-regenerating ointment), which will definitely be effective.
Lotus Seed Abscess
This condition arises in the right scapula. Fear that the toxin will attack the heart. Must take medicine to disperse it and apply ointment to block its spread internally. If the entire back is swollen, it is nearly incurable. Minor cases are treatable. All sores and itching originate from the heart, which governs blood and the flow of qi. All sores have specific treatments. Fire needle can be used three or four times for optimal effect.
Add Nan Xing, Cao Wu, Mu Bei Zi, Bei Mu, Suan Cai, and Sheng Jiang to Hua Du Xiao Zhong Tuo Li San. Grind them into powder and mix with rice vinegar for application. Leave an opening for two or three days. By night, it will be completely resolved. It must be frequently moistened with vinegar.
Beehive-Shaped Abscess
This condition has the hair on top, which is the most difficult to treat. It is a "reverse" condition and requires careful attention. Must take medicine to support the body, promote tissue growth, relieve pain, and stop bleeding. Fear that the toxic qi will attack the heart and penetrate the membrane, which will be very difficult to treat, because the heart-fire has not dissipated.
Dispersed and Wandering Abscess
This is commonly called the "Turtle Shadow Condition." Medical texts do not originally mention this, but it is named for the appearance of large and small connected sores, resembling the shadow of a turtle, indicating that the toxin spreads with wind-heat. This is caused by excessive wind, which generates heat. When heat becomes extreme, it spreads in all directions. Urgently, one must disperse wind and clear heat so that the heat naturally subsides. If the infection spreads to the hands, feet, waist, or legs, it is certain death.
Shen Shu Abscess
This condition arises first from dampness, then from anger, and from drinking hot wine, damaging the internal kidney area. Toxin spreads to the Shen Shu point. Urgently, medicine and ointments must be used to dispel the toxin within the kidney. Also, muscle-regenerating medicine should be used internally and externally. If the condition damages the kidney membrane, it becomes a difficult-to-treat condition. Must strictly avoid anger and sexual activity. If even slightly violated, it is definitely incurable. Be very cautious.
Double Shen Shu Abscess and Scapular Abscess
This condition, with two abscesses at the Shen Shu points, arises from drinking hot wine, engaging in sexual activity, and being exposed to dampness and anger. If the abscess manifests on the exterior (Yang), it is treatable; if it affects the kidney membrane (Yin), and the pus is thin, it is a sign of deficiency and is incurable, leading to death.
Scapular Abscess
This condition arises between the left arm. At the initial stage, it can be treated by piercing with a lamp flame and using Zhui Ding Tang to induce sweating, which will cause it to resolve.
Right Shoulder Abscess
This condition arises on the right shoulder bone, in a mobile area. Although difficult to treat, it is still treatable. If it spreads to the left shoulder, it is definitely incurable. Apply medicine as described in the following formula for the left shoulder abscess.
左搭肩发
此证发于左搭肩骨上生于动处虽难安犹可治串于右肩者必难治也可用鸡黄皮及絮焙干为末湿则干糁之干则用清油调涂之
对心发
此证因心火盛而热气防生于此处其毒愈盛必走急用踈导心火之药觧之然后用生肌药可愈
发背两头
此证两头小四邉散是因饮食所致也气食相合因虚而成气虚而散所以开口而阔急服内消药亦宜补阳也
化毒消肿托里散 治痈疽发背乳骨痈疔疮肿毒及一切恶疮咽喉肿痛
人参【无亦可】 赤茯苓 白术【各六钱】 滑石桔梗 金银花【各二两】山栀子【五钱】 荆芥穂【五钱】当归【一两】 川芎 黄耆 赤芍苍术 麻黄 大黄 黄芩防风 甘草 薄荷 连翘石膏 芒硝【加砂不用此】 或加 栝楼 牡蛎贝母 木香
疔疮 加 脚莲 河车
疳 加 车前子 木通 竹叶
疼痛 加 乳香 没药
咽喉 加 大黄 栀子 竹叶 灯草
脚气 加 宣木 防榔
加 半夏【姜汁制】 用生姜同煎
右防咀每服五钱水一碗葱白一根煎热服汗出为度服后若利三五行为妙大病不过三五服毒即内消尽矣
解毒生肌定痛散 治痈疽发背乳痈人面外膁金刀诸般恶疮肿毒
黄连【一两】 黄檗 苦参【各四两】 木贼 防风【各一两】加 羌活 独活
Explanation
Left Shoulder Strap Abscess
This condition arises on the left shoulder-strap bone, appearing in a mobile or active area. Though difficult to manage, it is still treatable. If it spreads to the right shoulder, it is definitely more difficult to cure. One may use dried chicken yolk membrane and cotton fibers, charred and ground into powder. For moist sores, apply the dry powder directly; for dry sores, mix it with refined oil and apply externally.
Heart-Related Abscess
This condition arises due to excessive heart fire, with heat energy generating in this area. As the toxicity becomes more intense, it will progress rapidly. One should first use medicines to relieve heart fire, then follow with tissue-repairing medicines to achieve recovery.
Bilateral Back Abscess
This condition presents with small swellings on both sides, spreading outward on all four sides. It is caused by dietary factors. The combination of qi and food, arising from deficiency, leads to dispersion. Therefore, the abscess opens widely. It is urgent to take internal resolving medicines, and yang supplementation is also advisable.
Toxin-Resolving, Swelling-Reducing, Body-Supporting Powder
Treats abscesses, back carbuncles, breast abscesses, boils, swelling and toxicity from sores, and all kinds of malignant ulcers, as well as sore throat and swelling of the throat.
Ingredients:
Ginseng [may be omitted if unavailable], Red Poria, Atractylodes [each six qian], Talc, Platycodon, Honeysuckle [each two liang], Gardenia [five qian], Schizonepeta Spike [five qian], Angelica [one liang], Ligusticum, Astragalus, Red Peony, Atractylodes Lancea, Ephedra, Rhubarb, Scutellaria, Saposhnikovia, Licorice, Mint, Forsythia, Gypsum, Mirabilite [if 硇砂 is used, omit this]. May also add: Trichosanthes, Oyster Shell, Fritillaria, Saussurea.
For Boils: Add: Trichosanthes Root, Human Placenta.
For Malnutrition (Gan): Add: Plantago Seed, Akebia, Bamboo Leaf.
For Pain: Add: Frankincense, Myrrh.
For Throat Conditions: Add: Rhubarb, Gardenia, Bamboo Leaf, Rush Grass.
For Foot Qi (Foot Swelling): Add: Chaenomeles, Stephania.
For Phlegm Conditions: Add: Pinellia [prepared with ginger juice], decocted with fresh ginger.
Usage: Take the powdered herbs, each dose five qian, with one bowl of water and one green onion white, decocted warm until sweat appears. After taking, if three to five bowel movements occur, it is ideal. For serious conditions, no more than three to five doses are needed, after which the toxicity will be completely resolved internally.
Toxin-Resolving, Tissue-Repairing, Pain-Relieving Powder
Treats abscesses, back carbuncles, breast abscesses, facial sores, golden knife ulcers, and all kinds of malignant sores, as well as swelling and toxicity.
Ingredients:
Coptis [one liang], Phellodendron, Sophora [each four liang], Ephedra Herb, Saposhnikovia [each one liang]. May also add:羌活,独活.
右防咀大瓦瓶盛水入前药煎汤以罏甘石十觔用炭火煆通红钳在药汤内不问大小片皆令酥内青色方好如石不酥再将前药滓煎汤以石淬酥方住却将瓦盆葢在地上一昼夜收去火毒候干研极细末此石十觔用石膏二十觔别研极细拌匀和后药用
赤石脂【煆】 谷丹【炒此二味同前研和】 南木香 血竭降真香 乳香 没药 白芷 黄连 黄檗白蔹【各等分】 龙骨【煆】 加 硃砂 何首乌
有虫 加 轻粉 苦参 百药煎 雄黄
水不干 加 螵蛸【去皮】
右为细末与前药拌和用之敷中间
发背若黒不疼痛者即为隂
艾叶【一觔】 雄黄 硫黄【各半两】
右二味同水煮艾半日候温敷之再煮别艾换之敷十余遍若疼痛则可瘳不死如不疼痛出黒血者必死
发背走开不住 初发时即可用后药篐之
白盐梅 皂角
右二味烧灰存性为末不发热者米醋调四围篐之连换即不走开若加姜汁同醋调尤妙如发热者用茶清调涂立効
海马防毒散 治发背诸恶疮兼治疔疮大効
海马【一双炙】 穿山甲【黄土炒】 水银 硃砂【各三钱】雄黄【三钱】 轻粉【一钱】 脑子【少许】 麝香【少许】
右除水银外各研为末和合入水银再研至无星鍼破疮口药入内一日一神効
竹筒吸毒方 治诸般恶疮用苦竹头三寸刮去青皮似纸薄为佳其大小随疮斟酌当于毒疮初发时用之
白蒺藜 苍术 乌桕皮 厚朴【各五钱】
Explanation
Right: Take a large clay jar, fill it with water, add the previous medicine, and decoct it. Use 10 jin of furnace stone (lúgānshí), calcine it with charcoal fire until it turns red-hot, then immerse it in the medicinal decoction. Regardless of the size of the pieces, all should be softened and turn a greenish color to be considered good. If the stone does not soften, decoct the residue of the previous medicine again, and use this decoction to quench the stone until it softens. Then cover the stone in a clay pot on the ground for one day and night to remove residual fire toxins. Wait until it is dry, then grind it into a very fine powder. This stone (10 jin) is combined with 20 jin of gypsum (shígāo), separately ground into a very fine powder and mixed evenly with the later medicine for use.
Cinnabar clay (chìshízhī), calcined; gǔdān (cassia seed), stir-fried — these two ingredients are to be ground and mixed as before. Nánmùxiāng (aucklandia root), xiějié (dragon’s blood resin), jiàngzhēnxiāng (sandalwood), rǔxiāng (frankincense), mòyào (myrrh), báizhǐ (angelica root), huánglián (coptis), huángbò (phellodendron), bái lián (white蔹) — all in equal parts; lónggǔ (dragon bone), calcined. Add zhūshā (cinnabar) and hésǒuwū (polygonum multiflorum).
If there are parasites, add qīngfěn (mercury chloride), kǔshēn (bitter sophora root), bǎiyàojiān (a traditional herbal preparation), and xiónghuáng (realgar).
If the wound does not dry, add piáoshāo (cicada slough), peeled.
Grind the above into a fine powder and mix it with the previous medicine, then apply it to the center of the wound.
If a back abscess is black and not painful, it is considered a yin condition.
Mài yè (mugwort leaves), 1 jin; xiónghuáng (realgar); liúhuáng (sulfur) — each half liang. Boil the two ingredients with mugwort for half a day. When cooled, apply it to the wound. Re-boil another portion of mugwort and apply it repeatedly over ten times. If the wound is painful, it can be cured and the person will survive. If it is not painful and black blood is emitted, the person will certainly die.
If the abscess spreads and does not stop, apply the following medicine immediately upon initial onset:
Hǎimǎ Fángdú Sàn (Sea Horse Detoxifying Powder) — treats abscesses on the back and various malignant sores, and is highly effective in treating疔疮 (疔, carbuncles).
Hǎimǎ (sea horse), one pair, roasted; chuānshānjiǎ (pangolin scales), stir-fried with yellow earth; shuǐyín (mercury); zhūshā (cinnabar), each three qian; xiónghuáng (realgar), three qian; qīngfěn (mercury chloride), one qian; nǎozi (camphor), a small amount; shèxiāng (musk), a small amount.
Grind all ingredients except mercury into powder, mix with the mercury, and grind thoroughly until no metallic particles remain. Pierce the abscess with a needle and insert the medicine inside once daily — it is miraculously effective.
Bamboo Tube Detoxification Formula — treats all kinds of malignant sores. Use a three-inch piece of bitter bamboo, scrape off the green outer layer until it is as thin as paper. The size should be adjusted according to the size of the sore, and it should be applied when the toxic sore first appears.
右防咀用水同前竹筒煎以药将干为度乗竹筒热以手按于疮上顷之其筒自粘住不必手按也再用前药分两另煮一筒候前竹筒冷换此热者其脓自吸入筒中而疮愈矣
又竹筒吸毒方 治发背痈疽疔疮肿毒以防出脓血恶水
苍术 白蔹 乌桕皮 厚朴
艾叶 好茶芽 白芨 白蒺藜【各等分】
右用苦竹筒三五七个长一寸一头留节削去其青令如纸薄随大小用之却用前药煮竹筒十数沸待药将干为度乗竹筒热以手按于疮口上脓血水满自然脱落否则用手防之更换别个竹筒如是三五次毒可尽消即敷生肌药肉满后再用膏药即愈
秘十六味流气饮亦名内补散 治痈疽发背乳痈脚痛诸般恶疮之毒未成速散已成即溃败脓自出恶肉自去疼痛顿减非常有騐
人参【去芦】 当归【酒洗】 官桂【去皮】 川芎【去土】防风【去芦】 白芷 桔梗【去芦】 嫩黄耆【去芦】甘草【炙】 厚朴【去皮姜制各三钱】 加六味于后南木香 白芍药 大腹子 乌药 枳殻紫苏叶【炒令香透各三钱】
病不退 加 白茯苓 白术【煨】 熟地黄
饮食不进 加 缩砂仁 香附子
疼痛 加 乳香 没药
水不干 加 贝母 知母
疮不穿 加 皂角刺
欬嗽 加 陈皮【去白】 半夏【汤洗七次】 杏仁 用姜五片煎
大便秘 加 大黄 枳殻
Explanation
Right Formula (防咀) – Decoct in Water Using the Same Bamboo Tube as Before, Until the Medicine is Nearly Dry. While the Bamboo Tube is Still Hot, Press It onto the Wound. After a While, the Tube Will Stick on Its Own, and No Longer Needs to Be Pressed by Hand. Then, Using the Same Dosage, Prepare Another Bamboo Tube. Wait Until the Previous One Has Cooled, Then Replace It with the Hot One. The Pus Will Be Naturally Drawn into the Tube, and the Wound Will Heal.
Another Bamboo Tube Detoxification Formula – For Treating Back Abscesses, Carbuncles, Boils, Swellings, and Toxic Conditions, to Prevent the Discharge of Pus and Foul Fluid.
Ingredients (Equal Parts):
Atractylodes (苍术), White蔹 (白蔹), Persimmon Tree Bark (乌桕皮), Magnolia Bark (厚朴),
Mugwort Leaf (艾叶), Fine Tea Shoots (好茶芽), Bletilla (白芨), White Cocklebur (白蒺藜)
Preparation: Use three to five bitter bamboo tubes, each about one inch long. Leave one end with a node, and shave off the green outer layer until it is as thin as paper. Use them according to their size. Then, decoct the above herbs in the bamboo tubes for ten or more boilings, until the medicine is nearly dry. While the bamboo tube is still hot, press it onto the wound. If the pus and foul fluid fill the tube, it will naturally fall off. Otherwise, use your hand to press it. Replace with another bamboo tube. Repeat this process three to five times. The toxin will be completely removed. Then apply a wound-healing medicine. Once the flesh has filled in, apply a medicinal plaster, and the wound will heal.
Secretly Transmitted Sixteen-Ingredient Liuqi Yin (Flowing Qi Drink), Also Known as Neibuban (Internal Supplement Powder) – For Treating Abscesses, Back Carbuncles, Breast Abscesses, Leg Pain, and Various Toxic Skin Conditions. If the Condition Has Not Yet Formed, It Will Disperse Quickly; If Already Formed, It Will Break Open, Pus Will Naturally Emerge, Diseased Flesh Will Disappear on Its Own, and Pain Will Be Greatly Reduced. This Formula Has Been Proven to Be Very Effective.
Ingredients (Each Three Money):
Ginseng (人参 – peeled), Angelica Root (当归 – washed with wine), Cinnamon Bark (官桂 – peeled), Ligusticum Root (川芎 – cleaned of soil), Siler Root (防风 – peeled), White芷 (白芷), Platycodon Root (桔梗 – peeled), Astragalus Root (嫩黄耆 – peeled), Licorice (甘草 – roasted), Magnolia Bark (厚朴 – peeled and prepared with ginger)
Add the Following Six Ingredients Afterwards (Each Three Money):
Costus Root (南木香), White Peony Root (白芍药), Areca Nut (大腹子), Lindera Root (乌药), Tangerine Peel (枳壳), Perilla Leaf (紫苏叶 – fried until fragrant)
If the Condition Does Not Improve, Add:
Poria (白茯苓), Atractylodes (白术 – steamed), Rehmannia Root (熟地黄)
If the Patient Cannot Eat, Add:
Cardamom (缩砂仁), Cyperus Rhizome (香附子)
For Pain, Add:
Myrrha (乳香), Frankincense (没药)
If the Decoction Does Not Dry Up, Add:
Fritillaria Bulb (贝母), Anemarrhena Rhizome (知母)
If the Abscess Does Not Rupture, Add:
Soapberry Thorn (皂角刺)
For Cough, Add:
Tangerine Peel (陈皮 – peeled), Pinellia Rhizome (半夏 – washed seven times), Apricot Seed (杏仁), with five slices of ginger added during decoction.
For Constipation, Add:
Rhubarb (大黄), Tangerine Peel (枳壳)
小便秘 加 麦门冬 车前子 木通 灯草右为细末每服五六钱用酒调下不饮酒者木香汤代之米汤亦可 按此方其所用皆发背风毒调理气血排脓止痛生肌长肉等药五毒不识而可坐收疡医者十全之功气不和者多用气药为主血不和者多用血药为主共防咀水一盏半葱白一根煎至七分加酒少许病在上食后服病在下空心服
新添云间喻嘉言所背疮竒验方
血见愁【一两】 酸浆草【半两】 当归【二钱半】 乳香没药【各一钱二分半】
右焙干为末每服七钱热酒调服如用生药酒水煎热服留滓以敷疮上
鐡铜防毒膏 初发诸般疮疖破便散
好石灰【烧皂角薫不过火】 糯米【南星当归赤芍药同炒】
硇砂【如去疔头加此味余不用】 砂牯牛 斑猫
右为细末用后灰煎水调用
真炭灰 桑柴灰 脂麻灰 皂角三四皮栁柴皮
共煎浓汤再入锅内慢火熬之待汤面上有白霜起方住火以噐贮之可调前药小小之三五次皮破毒出疮便可散
内塞散 治诸恶疮疖热退脓血不止疮内虚证疼痛可排脓定痛生肌内补托里
人参【去芦】 当归【去芦酒浸】 黄耆【盐汤浸】 芎防【洗去土】茯苓【去皮】 防风【去芦】 桂心【各二钱半】 桔梗逺志 甘草 白芷【各一两】 砂
香附子 厚朴【各二两】 赤小豆【五合酒浸】附子【二枚去皮煨】
烦渴 加 五味子 茯苓 陈皮 白芍药熟地黄
右防咀水一盏半生姜三片煎至七分入酒热服
洗药方
Explanation
For cases of difficulty in urination, add McMen Dong (Ophiopogon tuber), Che Qian Zi (Plantago seed), Mu Tong (Akebia stem), and Deng Cao (rush grass). Grind the above into fine powder. Take five to six qian per dose, administered with wine. For those who do not drink wine, substitute with Mu Xiang (Costus root) decoction; rice soup may also be used. This formula uses herbs that treat Fa Bei Feng Du (back abscess wind toxicity), regulate Qi and blood, drain pus, relieve pain, promote tissue growth, and regenerate flesh. Even those unfamiliar with the five toxins may achieve the complete success of a surgeon in treating abscesses. For those with Qi disharmony, herbs that regulate Qi are used primarily; for those with blood disharmony, herbs that regulate blood are used primarily. Grind together and decoct in one and a half cups of water with one root of green onion, decoct until seven parts full, then add a little wine. Take after meals if the disease is in the upper part of the body; take on an empty stomach if the disease is in the lower part.
Newly added formula from Yu Jiayan of Yunjian, renowned for its extraordinary efficacy in treating back abscesses:
Xue Jian Chou [one liang], Suan Jiang Cao [half a liang], Dang Gui [two qian and a half], Ru Xiang and Mo Yao [each one qian and two fen and a half].
Grind the above dry into powder. Take seven qian per dose with warm wine. If using fresh herbs, decoct with wine and water, take the decoction warm, and apply the residue to the wound.
Tie Tong Fang Du Gao (Iron and Copper Toxin-Preventing Ointment), used for various kinds of abscesses and boils that rupture and disperse:
Hao Shi Hui (good lime) [burned Zao Jiao (soapberry) without passing through fire], Nuomi (glutinous rice) [stir-fried with Nan Xing (Pinellia), Dang Gui (angelica root), and Chi Shao Yao (peony root)].
Nao Sha (natron) [add this if removing a Ding Tou (carbuncle head); otherwise not used], Sha Gu Niu, Ban Mao (a type of beetle).
Grind the above into fine powder and mix with water boiled from the previous ashes.
Zhen Tan Hui (true charcoal ash), Sang Chai Hui (mulberry firewood ash), Zhi Ma Hui (sesame ash), Zao Jiao (soapberry) and Liu Chai Pi (willow firewood bark), three or four pieces.
Combine and decoct into a thick soup, then place into a pot and simmer slowly. When white frost appears on the surface of the soup, stop the fire and store in a vessel. Use this to mix with the previous medicine and apply it a few times in small amounts. Once the skin breaks and the toxin is expelled, the abscess will resolve.
Nei Sai San (Internal Plug Powder), for treating various severe abscesses where fever has subsided but pus and blood continue to flow; for internal deficiency conditions with pain, to drain pus, relieve pain, promote tissue growth, and internally supplement to support the body.
Ren Shen (ginseng) [root removed], Dang Gui (angelica root) [root removed and soaked in wine], Huang Qi (astragalus) [soaked in brine], Chuan Xiong (ligusticum) and Fang Feng (siler) [washed of soil], Fu Ling (poria) [peeled], Fang Feng (siler) [root removed], Gui Xin (cinnamon bark) [each two qian and a half], Jie Geng (platycodon), Yuan Zhi (polygala), Gan Cao (licorice), Bai Zhi (angelica root) [each one liang], Sha (unclear, possibly a mineral or herb).
Xiang Fu Zi (cyperus root), Hou Po (magnolia bark) [each two liang], Chi Xiao Dou (red adzuki beans) [soaked in wine], Fu Zi (aconite root) [two pieces, peeled and roasted].
For restlessness and thirst, add Wu Wei Zi (schisandra), Fu Ling (poria), Chen Pi (tangerine peel), Bai Shao Yao (white peony root), Shu Di Huang (prepared rehmannia root).
Grind the above ingredients, decoct in one and a half cups of water with three slices of ginger until seven parts full, then add wine and take warm.
Wash Medicine Formula
防风 白芷 赤芍药 苦参 甘草节荆芥 艾叶 金银花 苍耳 活独活 荷叶蒂 当归尾 牙皂 栢子蜂房 葱白 茶脚
右药煎汤先薫待温洗浄以绢衣抹干再用清油调生肌定痛散敷之 如湿干糁 若无脓不要留口一日一换 如有脓湏留口出毒去脓水敷后便用黒纸葢之以绢帯三五转 外膁三日一换不要打动立有功效
桃花散 治积年不効朽烂疮口金疮箭射打碎皮破血出不止
石膏【一觔黄泥封固煆过】 白矾【二两飞过】 血竭【一两别研】
黄丹【细研火飞过水飞过】 松糖【别研】 五倍子
粉霜【各三两】 龙骨【二两别研】
右研细末磁罐收用可将此药干糁次日别用药水洗浄再糁大能散血结口
疮愈后除痕方
蔓菁子 大风子 续随子 蔓荆子
右各等分为细末饭上蒸九遍童便浸一宿后炒干为度以花叶纸包在绢内揩之可以除痕
内固清心散 治恶疮热盛焮痛作渴烦燥解毒极効辰砂 茯苓 人参 白豆 雄黄 菉豆朴硝 甘草 脑子 麝香 皂角【等分】
右为细末每服一钱蜜汤调下
治恶疮肿如梅李小豆者
吴茱茰【一两】 小蒜【二两】
右研合傅之日三换以好为度
治多年疮口不干
冬叶焙
右研细末贴之累效
Explanation
Fangfeng, Baizhi, Chishao, Kushen, Gancao Jie, Jingjie, Aiyi, Jinyinhua, Cang’er, Huo Duhuo, Heye Di, Danggui Wei, Yasha, Bai Zi, Fengfang, Congbai, Chajiao
Right medicine: decoct into soup, first fumigate, wait until warm, wash clean, then wipe dry with a silk garment, then apply with clear oil mixed with Shengji Dingtong San (Healing and Pain-Relieving Powder). If wet, sprinkle dry. If no pus, do not leave an opening; change once a day. If there is pus, it is necessary to leave an opening to expel toxins and remove pus. After applying the medicine, cover with black paper and secure with a silk ribbon, twisting it three or five times. Externally applied, change every three days; do not disturb it, and it will show immediate efficacy.
Taohua San (Peach Blossom Powder), treats chronic non-healing, decayed wound openings, wounds from arrows, shattered skin, and unceasing bleeding.
Shigao [one catty, sealed with yellow clay and calcined], Bai Fan [two liang, processed by flying], Xuejiet [one liang, separately ground],
Huangdan [finely ground, processed by fire-flying and water-flying], Songtang [separately ground], Wubeizi,
Fenshang [three liang each], Longgu [two liang, separately ground].
Right: grind into fine powder, store in a magnetic jar. This medicine may be sprinkled dry; the next day, wash clean with a different medicinal decoction and sprinkle again. It greatly disperses blood clots and cleanses the wound.
Formula for removing scars after the wound has healed:
Manjingzi, Dafengzi, Xujuzi, Manjingzi.
Right: grind all into fine powder, steam on rice nine times, soak overnight in tongbian (urine of a young male), and then fry until dry. Wrap in flower-leaf paper and place inside a silk pouch, then rub it on the skin to remove scars.
Nei Gu Qing Xin San (Internal Solidifying and Clearing the Heart Powder), treats evil sores with intense heat, swelling, pain, thirst, and irritability; extremely effective in detoxifying. Chensha, Fuling, Renshen, Baidoukou, Xionghuang, Ludou, Puxiao, Gancao, Naozi, Shexiang, Zaojiao [equal portions].
Right: grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with honey water.
Treats evil sores swollen like plum, kidney bean:
Wuzhu萸 [one liang], Xiaosuan [two liang].
Right: grind and mix, apply externally. Apply three times a day until healed.
Treats chronic wounds that do not dry:
Dongye leaf, dried.
Right: grind into fine powder and apply. Repeatedly effective.
钦定四库全书
急救仙方卷二
疔疮治法
夫疔疮之初生也人多不觉生于头面手足肚胁腰腿间亦无定处一二日必作寒热如疟头疼体痛不可忍其痛稍异于寻常之证徧身寻认如有小疮与常疮稍异即是疔也此疮为患各有所因而其形状亦各不同猪疔形圆而小疮口内有油
羊疔形长色白
牛疔形圆而小疮口内无油
狗疔形长或帯尖色赤
驴马疔其状三角顶上有黒根赤或凸
要知此疮非特猪牛狗羊驴马之毒所致宿水不洁饮之亦生水疔豆腐中有人汗食之亦生豆腐疔又有气疔鬼疔形状虽不一然其治之之法则一
疮色缓
第一日疮顶疱色小白
第二日色大白
第三日色微紫
第四日色真紫
疮色急
第五日色防青小
第六日色深青大
第七日色黒其状如鱼脐又如灸疮之状乃最急之候也
疮证吉
有应谓生一疔之外别处肉上再生一小疮即是有应可用针挑破
防塲谓疮四围有赤肿
饮食如常 头痛 身热 手足温 疮多者谓之满天星
疮证防
无应谓别处肉上无疮
不防塲谓疔四围无赤肿
内疔盛渴欲饮水 饮食不进 头眼花防床不动【卧不起也】 眼白 睛凝不转 唇舌青腹痛甚 五心肿 手足冷 气麤 无脉
夫内疔之证与外疔之证同亦发寒热头疼体痛但疮形不现过数日胷背腹脇头面手足间或有一处肿起即内疔所发之处急用霹雳火治不防塲疮之汗法于肿处出汗若身体寒热虽未有肿起但腹痛甚者便湏作内疔证用后法治之不可缓也
蟾酥丸 治内疔
Explanation
The Four Treasuries (Qinding Siku Quanshu)
The Divine Emergency Formulas, Volume Two
Treatment of疔疮
When疔疮 first appears, people often do not notice it. It may arise on the head, face, hands, feet, abdomen, flanks, waist, or legs, with no fixed location. Within one or two days, it causes chills and fever like malaria, headache, and body pain that is unbearable. The pain is somewhat different from ordinary conditions. One must search the entire body and look for a small sore that is somewhat different from a regular sore — this is疔. This sore arises from various causes, and its shape also varies.
Pig疔 is round and small, with oil inside the sore.
Sheep疔 is long in shape and white in color.
Cow疔 is round and small, with no oil inside the sore.
Dog疔 is long, or may have a pointed tip, and is red in color.
Donkey and horse疔 have a triangular shape, with a black dot at the tip, red at the base, and may be raised.
It should be known that this sore is not only caused by the venom of pigs, cows, dogs, sheep, donkeys, and horses, but also by drinking stagnant or unclean water, which may cause water疔, or by eating tofu contaminated with human sweat, which may cause tofu疔. There are also gas疔 and ghost疔, whose shapes vary, but the treatment method is the same.
Slow progression of the sore color:
On the first day, the top of the sore is a pale white blister.
On the second day, the color is a larger white.
On the third day, the color is slightly purple.
On the fourth day, the color is truly purple.
Fast progression of the sore color:
On the fifth day, the color is a light green with a small ulcer.
On the sixth day, the color is a deep green with a large ulcer.
On the seventh day, the color is black, resembling the navel of a fish or the appearance of a cauterized sore — this is the most urgent sign.
Favorable signs in the condition:
With a response — meaning that after a疔 appears, another small sore appears on the skin elsewhere, indicating a response; this can be treated by pricking it with a needle.
Surrounding redness — meaning that the area around the sore is red and swollen.
The patient eats normally, has a headache, fever, warm hands and feet, and if there are many sores, it is called "满天星" (Stars in the Sky).
Unfavorable signs in the condition:
No response — meaning that no other sore appears on the skin elsewhere.
No surrounding redness — meaning that the area around the疔 has no redness or swelling.
Internal疔 presents with intense thirst and a strong desire to drink water, but the patient cannot eat, has a heavy head, blurred vision, is unable to move from bed [i.e., cannot get up], has white eyes, fixed and unblinking pupils, blue lips and tongue, severe abdominal pain, swelling of the five extremities (hands and feet), cold hands and feet, coarse breathing, and no pulse.
The symptoms of internal疔 are the same as those of external疔 — chills, headache, and body pain. However, the sore does not appear externally. After several days, there may be swelling in the chest, back, abdomen, flanks, head, face, hands, or feet — this is the location of the internal疔. One must urgently treat it with霹雳火. If the surrounding area is not swollen, one should apply the sweat method at the swollen area to induce sweating. If the body has chills and fever but no swelling has appeared, but the abdominal pain is severe, one must treat it as an internal疔 and apply the following method — do not delay.
Cantishu Pill — Treats internal疔.
取蟾酥时用桑叶一小钱大入蟾酥揉和得所丸如念珠隂干用病势重者用二粒轻者用一粒置病人舌上噙化化后良乆用井花水灌潄再用雄黄丸七丸冷茶清吞下得脏腑利数行其病应手而愈
霹雳火法
取鵞卵石炭火煆通赤用淀桶一只置竹椅一只于桶上又用一杓置竹椅下令病人裸体坐于椅上取荆芥为末调入酸米醋于桶内却置煆石于杓中即用荆芥醋淋沃石上火力不可大恐病人难禁若火力已防汗尚未透可再加火力再沃之沃熏之时用衾覆葢自头至足连桶俱覆止留口鼻在外令徧身汗出湏要头面皆有汗病乃除此法絶妙
若老人虚人孕妇不宜汗下者可鍼破疮口用海马防毒散疮酒煎苍耳服如毒入里湏用霹雳火时病人不湏入桶止用一小水桶依前法以杓盛煆石在桶中用荆芥醋淋沃令病人侧身以肿处覆在桶上四围用衾被防勿令气泄良乆肿处出汗如汗未透可再加火力再沃之湏令肿处汗透却不必徧身汗也
若疮在两脇间毒气欲奔心乃危急之证也可急于患处尖上用艾炷灸三五壮仍于灸穴前后鍼出少血灸疮四围有疱起吉无疱防
若疮生于虚软不便处不可用鍼灸者可用松鍼截法鍼断红丝路 如疮生于两胯间毒气欲奔肾者亦用松鍼于两胯红丝路尽处鍼断出血 如疮生头靣上者可于项间红丝路尽处鍼断出血 或各处红丝路有不现者亦可以意消详用松鍼鍼之 凡用松鍼者倘遇红丝路不现无可下手可于颔下两腋间两胯间虚软处下手鍼断毒气毋令攻心攻肾而已
松鍼法
Explanation
When collecting toad venom (蟾酥), use a piece of mulberry leaf the size of a small coin, mix it with the toad venom until it reaches the proper consistency, then form pills the size of prayer beads and dry them in the shade. For severe cases, use two pills; for mild cases, use one. Place the pill on the patient's tongue and let it dissolve. After a long time, rinse the mouth with well water. Then take seven pills of realgar (雄黄丸) with cold, clear tea, which will cause the bowels to evacuate several times, and the disease will be cured immediately.
Thunderbolt Fire Method
Take goose egg stones and burn them red-hot in charcoal fire. Place a starch bucket on top of a bamboo chair, and set another ladle on top of the bamboo chair. Instruct the patient to sit naked on the chair. Mix ground jiangjie (perilla) with sour rice vinegar and pour it into the bucket. Then place the heated stone into the ladle, and pour the jiangjie vinegar over the stone. The fire should not be too intense, as the patient may not be able to endure it. If the sweat has not yet penetrated, the fire can be increased again and the process repeated. During the steaming and fumigation, cover the patient from head to foot with a quilt, covering the bucket as well, leaving only the mouth and nose exposed, to ensure a full-body sweat. It is essential that the head and face are also drenched with sweat; only then will the disease be cured. This method is extraordinary.
If the patient is elderly, weak, pregnant, or if sweating and purging are contraindicated, it is permissible to pierce the abscess and apply Hai Ma Fang Du San (Sea Horse Anti-Toxin Powder), then boil the abscess in wine and take cang'er (Xanthium) orally. If the poison has entered the interior, the patient should not enter the bucket during the Thunderbolt Fire method, but instead use a small water bucket, following the same procedure. Place heated stone in the bucket with the jiangjie vinegar, and have the patient lie on their side so the swollen area is over the bucket. Cover all around with quilts and blankets to prevent the escape of steam. After a long time, if the swollen area begins to sweat, and if the sweat has not yet fully penetrated, the fire can be increased again and the process repeated. It is essential that the swollen area is fully perspired, though a full-body sweat is not necessary.
If the abscess is located between the two flanks and the toxic qi is about to rush toward the heart, it is a critical condition. In such cases, apply moxibustion with three to five moxa cones directly over the tip of the affected area. Then, draw a little blood with a needle before and after the moxibustion site. If blisters form around the moxibustion site, it is auspicious; if no blisters form, it is ominous.
If the abscess is located in a soft or inconvenient area where acupuncture or moxibustion cannot be used, the pine needle method can be applied: use a pine needle to cut the red meridian path. If the abscess is located between the two hips and the toxic qi is about to rush toward the kidneys, use a pine needle to cut the red meridian path at the end of the red line on both hips and draw blood. If the abscess is located on the head or face, use a pine needle to cut the red meridian path at the end of the red line on the neck and draw blood. If the red meridian path is not visible in other areas, use one's judgment to locate it and apply the pine needle accordingly. When using the pine needle method, if the red meridian path is not visible and no suitable point is found, apply the needle to the soft areas under the chin, in the armpits, or between the hips, to cut the toxic qi and prevent it from attacking the heart or kidneys.
Pine Needle Method
取向北松枝上叶极硬者顿齐作一束紥令极缓缓以意消详毒气所经行虚软处鍼之湏令出血鍼时先用酒润下鍼处鍼必小痛令病人稍忍仍用雄黄麝香为末温酒调一二服与之服之方下鍼
若表证皆罢毒气入里者雄黄丸主之
若手足厥冷六脉俱絶者此乃毒气已深气血为毒气所并不能流通是以体冷而脉不现必湏用木香流气饮连进数服气血流通则脉自回矣然后依法治之万无一失
桃花散 治诸疔疮虽防证迭见六脉俱絶垂死者此药悉能主之
蟾酥【少许】 信石【少许】 蝉蜕【三个去足翅】 蜈蚣头【一个】斑猫【三个去足翅】 谷丹【伍钱】 风化石【一两沙碢盛瓦片葢炭火煆二时乆取出】
右各制研末令极细指爪甲刮葱白皮内涎调药先以松鍼鍼破疮口可深半寸凡疔疮必有红丝路可随红丝斜下鍼如疮在胸以上可斜向下如在胸以下可斜向上葢疮毒喜趋心故下鍼亦随毒气所行也出鍼候疮口有恶血湏令出尽别将蟾酥一粒如麦粒大入疮口中用鍼送令深入却以前葱涎所调药敷疮口莫敷在好肉上再用冷水浸湿纸二三十重贴在药上封固其疮如清早封固至晩觉疮口热即去纸水洗去药令净用玉红散掺疮口疮口必有数日璺作疼痛只用玉红散糁疮仍日用葱汤洗疔疮之证虽危恶但能鍼破疮口入蟾酥在内以桃红散封固疮后即可保其回生也至如疮口璺作疼痛不可忍可不必忧此非疔毒为害乃是蟾酥作腐疔毒故尔痛也可采芙蓉叶桑叶擂碎敷疮四围散其血勿令血潮日夜各换一药又湏洗疮后上药其疮可不日安好也
Explanation
Take the very hard leaves from the northern pine branch, cut them all at once to make a bundle and tie them tightly. Gently and with intention, examine and identify the soft, weakened areas where the toxic qi has passed through, and needle them, ensuring that bleeding occurs. Before needling, first moisten the area with wine. The needle will necessarily cause some pain; instruct the patient to endure it slightly. Still, use realgar and musk ground into powder, mixed with warm wine to make one or two doses, and administer them to the patient. Only after taking the medicine should the needling proceed.
If all the exterior symptoms have subsided and the toxic qi has entered the interior, the Realgar Pill is the main treatment.
If the hands and feet are cold and all six pulses are absent, this is because the toxic qi has penetrated deeply, and the blood and qi are blocked by it and cannot circulate, resulting in cold limbs and absent pulses. It is essential to administer the Mu Xiang Liu Qi Yin (Woodruff Qi-Regulating Decoction) repeatedly for several doses. Once the blood and qi circulate, the pulse will naturally return. Then treat according to the method, and there will be no failure.
Taohua San (Peach Blossom Powder) treats various疔疮 (abscesses or carbuncles), even when multiple defensive symptoms are present, the six pulses are absent, and the patient is on the verge of death; this medicine can treat all such cases.
Toad venom [a small amount], Arsenic [a small amount], Cicada slough [three pieces, with feet and wings removed], Scorpion head [one piece], Spot蝥 [three pieces, with feet and wings removed], Red ochre [five qian], Windstone [one liang, placed in a sand mill in a tile piece, covered with charcoal fire, calcined for two hours, then removed].
Grind each of the above ingredients into a fine powder, so fine that it can be scraped with a fingernail, and mix with the mucus from the white part of a scallion. First, use pine needles to pierce the abscess opening to a depth of half an inch. All疔疮 have a red thread; follow the red line and insert the needle diagonally downward. If the abscess is above the chest, the needle should be inserted diagonally downward; if it is below the chest, diagonally upward. This is because the abscess toxin tends to move toward the heart, so the needle should also follow the direction of the toxic qi. After withdrawing the needle, wait until the abscess opening has expelled all the foul blood. Separately, place a grain of toad venom the size of a wheat grain into the abscess opening, and use a needle to push it deep inside. Then apply the previously prepared medicine (mixed with scallion mucus) to the abscess opening, but do not apply it on healthy flesh. Then use paper soaked in cold water, two to thirty layers thick, to cover the medicine and seal the abscess. If sealed in the morning and by evening the abscess feels hot, remove the paper and wash the area with water to clean off the medicine. Apply Yu Hong San (Jade Red Powder) to the abscess opening; the wound will likely be painful for several days. Only apply Yu Hong San to the wound and continue washing it daily with scallion soup.
Although疔疮 is a dangerous and malignant condition, if the abscess is pierced, toad venom is inserted inside, and the wound is sealed with Taohong San, the patient can be saved. If the wound becomes painful and unbearable, do not worry; this is not due to the疔毒, but because the toad venom is causing the corrosion of the疔毒, hence the pain. You may collect lotus leaves and mulberry leaves, crush them, and apply them around the wound to disperse the blood and prevent it from pooling. Change the medicine once daily; after washing the wound, apply the medicine, and the wound will recover in a short time.
若疔疮初起必发寒热身疼此乃毒气在表当汗而解自沸汤主之 老人虚人孕妇不宜汗下止用桃红散防毒
防疔法 诸疔不出者用此以防之
巴豆【去殻半粒】 磁石【研】
右各为末拌匀用葱涎同蜜为膏以敷疮上疔自出矣
自沸汤
白矾【五钱】 青黛【三钱】 间贴背干石灰【三钱】
右各为细末研至无声为度拌和令匀每服三钱井花水半碗桞条搅千百下顿服之厚衣盖覆良乆再用葱防汤入醋少许极热服少助药力得汗而解
若始不觉是疔疮未曾用前法汗过数日方觉则寒热体痛皆罢毒气入里矣湏用利药使内毒气下泄雄黄丸主之
雄黄丸
雄黄【五钱】 郁金【五钱】 巴豆【去心殻畧去油半钱】
一方 加 信石【一字许不可多用清油煮半日取出晒干入药】
一方 加 斑猫【七个去翅觜糯米拌炒变色去米】以治瘰疬一方 加 胡粉【三钱】 以治咽喉肿痛等证
右各研为细末麫糊为丸如菉豆大每服七丸冷茶清吞下取利为度如未利再服
玉红散
寒水石【一两煆】 轻粉【少许】 谷丹【少许】
右研细末糁疮口日夜二洗二换盖蟾膏桃红散皆为毒药故令疮疼痛湏用玉红散解二药之毒二药散血疮自当安若一时未能办蟾酥桃红散等药可用李世安治疔疮法治之功効尤速
当归散
当归尾【二两】 川芎 荆芥穗 干葛乌药 川独活 白芷 升麻赤芍药【各一两】羌活 甘草 防风【去芦】枳殻【各半两】 红花 苏木【各二钱半】
疮疼痛者 加 乳香 没药 白芷【各五钱】
Explanation
If a carbuncle is in its early stage, it will certainly cause chills, fever, and body pain; this is due to toxic qi at the exterior, which should be resolved by inducing sweat, and is treated with Zi Fei Tang. Elderly, weak individuals, and pregnant women should not be treated with sweat-inducing or purgative methods; only use Taohong San to prevent toxicity.
Preventive method for carbuncles: For all carbuncles that do not erupt, use this to prevent them.
Ba Dou [shelled, half a seed], Cishi [ground]
Grind all into powder, mix evenly, combine with onion juice and honey to make a paste, and apply to the sore; the carbuncle will erupt.
Zi Fei Tang:
Bai Fan [five qian], Qing Dai [three qian], dry lime [three qian], applied between the back and the skin
Grind all into fine powder until no sound is heard, mix thoroughly. Take three qian per dose with half a bowl of well flower water, stir with a willow branch for a thousand times, take immediately. Cover with thick clothing for a long time. Then take a hot soup of scallion and Fang, with a little vinegar, to assist the medicine and induce sweat for resolution.
If one initially does not realize it is a carbuncle and has not used the previous method to induce sweat, after several days one becomes aware; then the chills, fever, and body pain cease, and the toxic qi has entered the interior. One must use purgative medicine to expel the internal toxic qi; Xionghuang Wan is the main treatment.
Xionghuang Wan:
Xionghuang [five qian], Yu Jin [five qian], Ba Dou [shelled, with heart and shell slightly removed, oil removed, half a qian]
Another formula: add Xin Shi [a little, not to be used in excess, cook in clear oil for half a day, take out, dry, and add to the medicine]
Another formula: add Ban Mao [seven, remove wings and beak, mix with glutinous rice and stir-fry until changed color, remove rice], to treat scrofula. Another formula: add Xuanhu Fen [three qian], to treat sore throat and other conditions.
Grind all into fine powder, make into pills the size of green beans. Take seven pills with cold tea, swallow with clear water, treat until purgation occurs; if not, take again.
Yuhong San:
Hanshui Shi [one liang, calcined], Qing Fen [a little], Gudan [a little]
Grind into fine powder, sprinkle on the sore. Wash and change twice a day, morning and night. Cover with Chan膏 and Taohong San, which are both toxic medicines, hence causing the sore to be painful. Must use Yuhong San to neutralize the toxicity of these two medicines. These two medicines disperse blood, and the sore will naturally heal. If one cannot obtain Chan Su, Taohong San, and similar medicines at the moment, use Li Shian’s method for treating carbuncles, which is particularly effective.
Danggui San:
Danggui Wei [two liang], Chuan Xiong, Jing Jie Sui, Gan Ge, Wu Yao, Chuan Du Huo, Bai Zhi, Sheng Ma, Chi Shao [each one liang], Qiang Huo, Gan Cao, Fang Feng [with the root removed], Zhi Ke [each half liang], Hong Hua, Su Mu [each two qian half]
If the sore is painful, add Ru Xiang, Mo Yao, Bai Zhi [each five qian].
疮热不退 加 筀竹青 山栀仁【各少许】
大便闭 加 枳殻【一两】
燥烦 加 灯心【十茎】 竹茹【一块】
渴者 加 天花粉【一两】
肿者 加 甘草节 降真节【各半两】
眼晕者 倍加 川芎 白芷 荆芥 防风渴而小便闭者 加 滑石【一两】
右防咀每服五钱灯草数茎乌豆十粒水一钟半煎至八分病在上食后服病在下食前服连进取効若患疔疮始初不觉未曾用前法汗过数日外
证皆罢或在腹脇之间或在胸腋之下肿起此乃毒气入里所致宜用霹火治之若服当归散外证不解者亦急用霹火发散
追疔夺命汤 能内消肿毒
羌活 独活 青皮 防风【多用】 黄连赤芍药 细辛 甘草节 蝉蜕 僵蚕脚莲 加 河车 泽兰 金银花
有脓 加 何首乌 白芷
取利 加 青木香 大黄 栀子 牵牛
在脚 加 木
右防咀每服五钱先将一服 加 泽兰叶 金银花【各一钱】 生姜【十钱】同药擂烂好酒调热服之如不饮者水煎加少酒服尤妙然后用酒水各一盏半生姜十片煎热服以衣被盖覆汗出为度病退减后再以前药 加 大黄【二钱】煎热服或利一两次以去余毒为妙此方以药味观之甚若不切然累用累効万无一失如别有他证宜随证加减治之
呕逆恶心 加 乳香 菉豆粉【甘草汤下】 又用紫河车 老姜 米醋 一同调下
心烦呕【名伏暑】 用硃砂五苓散
呕逆 加 母丁香 石莲【同前药煎服】 又不止用不换金正气散 或加 人参 木香 煎服
Explanation
For persistent heat in the sore, add Bambusa bamboo green and Gardenia seed, each in small amounts.
For constipation, add Citrus aurantium fruit, one tael.
For dryness and irritability, add lamp wick, ten stems, and bamboo membrane, one piece.
For thirst, add Trichosanthes root, one tael.
For swelling, add licorice node and Sappanwood node, each half a tael.
For dizziness or blurred vision, double the dose of Ligusticum, Angelica, Schizonepeta, and Saposhnikovia.
For those who are thirsty and have closed urination, add Talc, one tael.
Crush and decoct as follows: each dose, five qian, with several stems of lamp wick, ten black beans, and one and a half zhong of water. Boil until eight parts remain. For upper body ailments, take after meals; for lower body ailments, take before meals. Continue taking until effective.
If a carbuncle was initially unnoticed and the previous method was not used several days ago, and all symptoms have since ceased, but swelling may appear in the abdomen or intercostal region, or in the chest or armpit area, this is caused by toxic qi entering the interior. It should be treated with Pilu Huo (Thunderbolt Fire). If Danggui San (Peony Powder) is taken and the external symptoms do not resolve, use Pilu Huo urgently to disperse the toxins.
Zhui Deng Du Ming Tang (Pursue Carbuncle and Save Life Decoction) is capable of internally resolving swelling and toxicity.
Use: Notopterygium, Herba Angelicae Pubescentis, Citrus reticulata peel, Saposhnikovia (use more of this), Coptis, Paeonia suffruticosa, Asarum, licorice node, Bamboo cicada shell, Bombyx mori, Ligusticum wallichii. Add: Placenta, Leonurus, Honeysuckle.
If there is pus, add Polygonum multiflorum and Angelica dahurica.
If bowel movement is desired, add Aucklandia, Rheum, Gardenia, and Pharbitis.
If located in the foot, add Chaenomeles (or Mu Gu).
Crush and decoct as follows: each dose, five qian. First take one dose, adding Leonurus leaf and Honeysuckle, each one qian, and Ginger, ten qian. Pound the ingredients together, mix with good wine, and take warm. If one cannot drink wine, decoct with water and add a little wine for better effect. Then use half a cup each of wine and water, with ten slices of ginger, decocted warm. Cover with clothing and blankets until sweat appears. When the disease has lessened, take the previous formula again, adding Rheum, two qian, decocted warm. Have one or two bowel movements to remove residual toxins. This formula, though it may appear not very specific in its ingredients, has been repeatedly effective and is without fail. If there are other symptoms, adjust the formula accordingly.
For nausea and vomiting, add Olibanum and Mung bean powder, taken with licorice decoction. Also use Placenta, Old ginger, and Rice vinegar, mixed together.
For vomiting due to Fu Shu (summer heat), use Zhusa Wuling San (Cinnabar Five-Ling Powder).
For vomiting, add Mother Toon and Litchi seed, taken with the previous herbs. If vomiting continues, use Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Qi-Regulating Powder), or add Ginseng and Aucklandia, decocted and taken.
呕不止手足冷【名吃水】 用黄连香薷饮吞消暑丸手足冷 加 宣木 牵牛
心烦 加 麦门冬 赤芍 栀子 灯草
潮热 加 北柴胡 黄芩 淡竹青 丝茅根眼花 加 硃砂 雄黄 麝香【少许】
腹胀 加 薏苡仁 寒水石
自利 加 白术 茯苓 肉豆防 鸎粟殻腹痛不止 加 南木香 乳香
喘 加 知母 贝母 白砂蜜【少许】
头痛 加 川芎 白芷 葱白
痛不止 用 萝卜子 川芎 葱白 擂碎敷太阳宂
痰涎多 用 生艾尾叶 米醋 擂取汁潄去痰咽喉痛 用 山豆根 凌霄梗 栀子 淡竹叶艾叶 灯草 水煎潄
大便闭 加 姜制赤芍药 麸炒枳殻 大腹皮小便闭 加 赤芍药 赤茯苓 木通 车前子灯草
尿血出 加 生地黄 车前子
鼻出血 加 野红花 地黄 藕节 姜皮疮不痛顶不起 灸三壮 更不痛不治
骨蒸 加 丝茅根
无脉 服二十四味流气饮
飞龙夺命丹 治疔疮发背脑疽乳痈附骨疽一切无头肿毒恶疮服之便有头不痛者服之便痛已成者服之立愈此乃恶证药中至寳病危者服之亦可好万无一失不可轻忽
蟾酥【二钱干者老酒化】 血竭【一钱】 乳香【二钱】 没药【二钱】雄黄【三钱】 轻粉【半钱】 胆矾【一钱】 麝香【半钱】 铜緑【二钱】寒水石【一钱】 硃砂【二钱为衣】 海羊【二十一个即是蜗牛连殻用】天龙一条【即蜈蚣酒浸炙黄去头足】 脑子【半钱如无亦可】
Explanation
Vomiting that does not stop, with cold hands and feet [called "eating water"], use Huanglian Xiangru Yin to swallow Xiaoshu Wan. If hands and feet are cold, add Xuan Mu and Qian Niu.
If the mind is restless, add Mai Men Dong, Chi Shao, Zhi Zi, and Deng Cao.
If there is tidal fever, add Bei Chaihu, Huang Qin, Dan Zhu Qing, and Si Mao Gen. If there is visual disturbance, add Zhu Sha, Xiong Huang, and She Xiang [a small amount].
If there is abdominal distension, add Yi Yi Ren and Han Shui Shi.
If there is diarrhea, add Bai Zhu, Fu Ling, Rou Dou Fang, and Ying Su Ke. If abdominal pain does not stop, add Nan Mu Xiang and Ru Xiang.
If there is wheezing, add Zhi Mu, Bei Mu, and Bai Sha Mi [a small amount].
If there is headache, add Chuan Xiong, Bai Zhi, and Cong Bai.
If the pain does not stop, use Luo Bo Zi, Chuan Xiong, and Cong Bai, grind into a paste and apply to Taiyang Rong.
If there is excessive phlegm, use Sheng Ai Wei Ye, Mi Cuo, grind to extract the juice and rinse the throat to remove phlegm. For sore throat, use Shan Dou Gen, Ling Xiao Geng, Zhi Zi, Dan Zhu Ye, Ai Ye, and Deng Cao, decoct with water and rinse the throat.
If there is constipation, add Jiang Zhi Chi Shao Yao, Fu Chao Zhi Ke, and Da Fu Pi. If there is retention of urine, add Chi Shao Yao, Chi Fu Ling, Mu Tong, Che Qian Zi, and Deng Cao.
If there is hematuria, add Sheng Di Huang and Che Qian Zi. If there is nosebleed, add Ye Hong Hua, Di Huang, Ou Jie, and Jiang Pi.
If the sore is not painful and the head does not rise, apply moxibustion for three applications; if it still does not hurt, it is untreatable.
If there is bone steaming, add Si Mao Gen. If there is no pulse, take Er Shi Si Wei Liu Qi Yin.
Fei Long Du Ming Dan treats疔疮, fa bei, nao ju, ru yong, fu gu ju, and all kinds of non-headed swellings and malignant sores. If taken before the abscess forms, it will cause a head to appear; if the patient is not in pain, it will cause pain; if the abscess has already formed, it will cure it immediately. This is the most precious medicine among those for serious conditions. If the patient is critically ill, taking it will ensure recovery—without exception, do not neglect it.
Chan Su [two qian of the dried type, dissolved in old wine], Xue Jie [one qian], Ru Xiang [two qian], Mo Yao [two qian], Xiong Huang [three qian], Qing Fen [half a qian], Dan Fan [one qian], She Xiang [half a qian], Tong Lu [two qian], Han Shui Shi [one qian], Zhu Sha [two qian used as coating], Hai Yang [twenty-one, meaning snails with shells included], Tian Long one piece [meaning scorpion, soaked in wine, roasted yellow, and with head and feet removed], Nao Zi [half a qian, if unavailable, it may be omitted].
右为细末将海羊研作泥和前药为丸如菉豆大若丸不就酒煮麫糊为丸每服止二丸先用葱白三寸令病人嚼烂吐于手心男左女右将丸子裹在葱白内用无灰热酒三四盏送下于避风处以衣被盖覆约人行五里之乆再用热酒数杯以助药力发热大汗出为度如病重汗不出再服二丸汗出即效若初服二丸但消三五病重者再进二丸如疔疮走黄过心者难治 汗出冷者亦死 如病人不能嚼葱擂碎裹药用酒吞之疮在上食后服在下食前服服后忌冷水黄茄子油麫猪羊鱼肉一切发风发疮毒物及妇人洗换狐臭百发百中也
Explanation
The ingredients are first ground into a fine powder, and haiyang is pounded into a paste and mixed with the previous medicine to form pills the size of a green bean. If the pills cannot be formed, they should be cooked with wine and made into pills using glutinous rice paste. Each dose consists of only two pills. First, have the patient chew three inches of the white part of a green onion and spit it into the palm of their hand—men on the left hand, women on the right hand. Then wrap the pills inside the chewed onion and administer them with three to four cups of hot, clear wine, without ash, in a wind-protected place. Cover the patient with clothes and blankets. After they have walked approximately five li, use several more cups of hot wine to assist the medicinal power, until fever and profuse sweating occur. If the illness is severe and no sweat appears, take two more pills; once sweat is produced, the treatment is effective. If the initial dose of two pills only alleviates three or five symptoms, and the condition is severe, take another two pills. However, if the abscess has progressed to zou huang and reached the heart, it is difficult to treat; if the sweat is cold, the patient will die. If the patient is unable to chew the onion, crush it, wrap the medicine inside, and swallow it with wine. If the abscess is located in the upper part of the body, take the medicine after eating; if in the lower part, take it before eating. After taking the medicine, avoid cold water, huang (unclear term), eggplant oil, glutinous rice flour, pork, mutton, fish, meat, and all substances that provoke wind or worsen sores, as well as women’s treatments for hu xiu (fox odor). This remedy is always effective.
急救仙方卷二考证
第六页前二行 原本是以体冷而不现句当脱一脉字谨増
Explanation
Emergency Divine Formulas, Volume Two: Commentary and Verification
On the second line of page six: In the original text, the sentence "the body is cold and the pulse is not present" should be missing the character maì (pulse), which is carefully added.
钦定四库全书
急救僊方卷三
眼科
补肝重眀丸
羚羊角 生地黄 熟地黄 肉苁蓉枸子 防风 草决眀【各一两】楮实子【半两】甘菊花 羌活 当归【各一两】 羊子肝【四两煮焙】
右为末蜜丸如梧桐子大毎服三十丸大抵肝主目肝受血而能视血弱则肝气无以荣养肝气不荣则胆水不能上运是致瞳神昏散目力虚弱视物不真此药大能补飬肝血滋长胆水退目中隠闷空心盐汤下则引药性下达日午茶清下则可上清头目临睡酒下则可荣养气血不饮酒则用人参当归汤下久服甚妙
当归散 老少虚实通用
当归【二两酒浸洗】川芎【二两】 赤芍药【三两】 熟地黄【一两酒洗】荆芥【半两】 粉草【半两】 防风【一两】 白芷【一两】
右为末以白水煎服
还睛丸
蒺藜 木贼 威灵僊 蝉蜕
甘菊花 石决眀 草决眀 川芎羌活 青箱子 宻防花 楮实子
右等分为细末炼蜜丸如梧桐子大食后茶酒下五十丸
紫金丸 治眼秘方
川芎【一两半】当归【一两半】楮实 薄荷【各半两】
栝楼根【六钱】 蔓荆子【二两炒】川椒【一两半焙去目】
甘菊花【三钱浸】宻防花【三钱】 蛇皮【三钱浸】荆芥穂【三钱】地骨皮【一两以上四味用甘草汁浸过焙干】白蒺藜【一两去尖炮】
Explanation
Imperially Approved Siku Quanshu
Emergency Immortal Formulae, Volume 3
Ophthalmology
Liver-Enhancing Brightness Pill (Bugan Chongming Wan)
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills each time.
Generally, the liver governs the eyes; the liver receives blood and thus can see. If the blood is weak, the liver qi cannot nourish the body. If the liver qi is not nourished, then the bile cannot ascend and circulate. This leads to a dim and diffused pupil, weak vision, and inability to see clearly. This medicine greatly nourishes liver blood, promotes the production of bile, and removes hidden discomfort in the eyes. Take with salted soup on an empty stomach to guide the medicine downward; take with clear tea at noon to clear the head and eyes; take with wine before sleep to nourish blood and qi. If not drinking wine, take with ginseng and angelica soup. Long-term use is highly beneficial.
Angelica Powder (Danggui San)
Suitable for the old and young, for deficiency and excess conditions.
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into powder and decocted in plain water.
Returning Vision Pill (Huanjing Wan)
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into fine powder, made into honey pills the size of Wutong seeds, and taken fifty pills after meals with tea or wine.
Purple Gold Pill (Zijin Wan), a Secret Formula for Treating Eye Diseases
Ingredients:
Preparation: As above.
右为细末炼蜜丸每丸一钱重随引子下 睛暗青盲者当归酒下 气障者木香汤下 妇人血晕当归薄荷汤下 有人因热饮酒患眼三年不分道路服此药二十五日效有因气害眼昏暗八年不见光眀服此药四十日效六十日愈眀又有因防母失眀四年服此五十日效如旧清眀
防风散 治风毒攻眼睫落肿痛
防风 甘菊 黄连 草决眀
黄芩 甘草 大黄 赤芍
木通【各等分】
右防咀水一盏煎服
地黄丸 去风眀目
甘菊花 木贼【半两】 苍术 地黄
枸子【各三钱】荆芥【三钱半】
右为末链蜜丸如梧桐子大食后茶下二十丸
治眼出冷泪补肝用四物汤加木贼防风虚则用之实则用此方
苍术 白蒺藜 防风 羌活
川芎 甘草 木贼
右为末米泔水调下
治眼泪
用消风散黒神散拌和茶清调下【黒神散见后】
羌活散 治热眼
防风【二两】 羌活【一两】 赤芍药【三两】 白芷【一两】
川芎【二两】 柴胡【一两】 木贼【半两】 防已【半两】
粉草【一两】 荆芥【一两】 白茯苓【二两】 甘菊花【一两】细辛【半两去叶】白术【一两】
右防咀每服三钱水一盏半煎食后服
泻药 治眼一切积热肿痛
赤芍药 黄芩 枳殻 荆芥
右各等分煎热泡大黄朴硝五更鸡鸣时服之
治热风眼
冬青子不拘多少揉碎取汁滤极净熬成膏子贮于甆罐内埋地中七日出火毒用热眼
又方 治热眼
黄连朴硝各四两白水熬成膏之
又方 治热眼
取鲤鱼胆汁之
熏暴赤眼
Explanation
Right: Grind into a fine powder and make into pills with refined honey, each pill weighing one qian, to be taken with a guiding agent. For those with dimmed vision or green blindness, take with Dang Gui wine. For those with qi obstruction, take with Mu Xiang decoction. For women with blood fainting, take with Dang Gui and Bo He decoction. There was someone who, due to drinking alcohol while in internal heat, suffered from eye disease for three years and could not distinguish roads; taking this medicine for 25 days showed improvement. There was another who suffered from eye darkness caused by qi disorders for eight years and could not see light; taking this medicine for 40 days showed improvement, and after 60 days, vision was fully restored. There was also someone who lost sight due to maternal deficiency for four years; taking this medicine for 50 days restored vision to its original clarity.
Fang Feng San (Wind-Defending Powder): Treats wind-toxin attacking the eyes, causing eyelashes to fall and swelling and pain.
Ingredients: Fang Feng, Gan Ju (Chrysanthemum), Huang Lian, Cao Jue Ming (Herb of the Grass for the Eyes), Huang Qin, Gan Cao (Licorice), Da Huang, Chi Shao (Red Peony Root), Mu Tong (Woodbine) [all equal parts].
Right: Crush and decoct in one cup of water, then take.
Di Huang Wan (Rehmannia Pill): Removes wind and improves vision.
Ingredients: Gan Ju (Chrysanthemum), Mu Zei (Cynanchum) [half liang], Cang Zhu (Atractylodes), Di Huang (Rehmannia), Gou Qi Zi (Goji Berries) [each three qian], Jing Jie (Schizonepeta) [three and a half qian].
Right: Grind into powder, make into pills with honey, each as large as a梧桐 seed. Take twenty pills after meals with tea.
For cold tears from the eyes, to nourish the liver, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Mu Zei and Fang Feng. Use it for deficiency, and this formula for excess.
Ingredients: Cang Zhu, Bai Ji Li (Tribulus), Fang Feng, Qiang Huo (Chinese Angelica Root), Chuan Xiong (Ligusticum), Gan Cao, Mu Zei.
Right: Grind into powder and take with rice-washing water.
For eye tears:
Use Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) and Hei Shen San (Black Spirit Powder) mixed together and taken with clear tea. [Hei Shen San is described later.]
Qiang Huo San (Chinese Angelica Root Powder): Treats hot eyes.
Ingredients: Fang Feng [two liang], Qiang Huo [one liang], Chi Shao Yao [three liang], Bai Zhi [one liang], Chuan Xiong [two liang], Chai Hu [one liang], Mu Zei [half liang], Fang Ji (Stephania) [half liang], Fen Cao (Licorice) [one liang], Jing Jie [one liang], Bai Fu Ling [two liang], Gan Ju [one liang], Xi Xin [half liang, with leaves removed], Bai Zhu [one liang].
Right: Crush and decoct three qian per dose in one and a half cups of water, take after meals.
Purgative formula: Treats all eye conditions caused by accumulated heat, swelling, and pain.
Ingredients: Chi Shao Yao, Huang Qin, Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), Jing Jie. [All equal parts.]
Right: Decoct and heat, then soak in Da Huang and Pu Xiao. Take at the fifth watch when the rooster crows.
Treatment for hot wind eye:
Take Wintergreen berries, crush and extract the juice, filter thoroughly, and simmer into a paste. Store in a porcelain jar and bury in the ground for seven days to remove fire toxicity. Use to treat hot eyes.
Another formula for hot eyes:
Use four liang each of Huang Lian and Pu Xiao, simmer in plain water to make a paste and apply.
Another formula for hot eyes:
Take the bile of a carp and apply.
Fumigation for sudden onset of red eyes.
用瓦瓶子煎薄荷荆芥防风汤乗热气熏之仍以手沃洗驱风发散虚实通用如觧毒加桑白皮
又方
升麻【二两】 芍药【三两】 川芎【二两】 柴胡【三两去芦】
干葛【三两】 参【一两去苗】抚芎【一两】 黄芩【半两】
荆芥【半两】 甘草【一两】 白术【半两】 山栀子【半两】
赤茯苓【一两】 草决眀【少用】
右防咀每服五钱水二盏煎至一盏去滓食后服
防心汤 治眼疼血轮红赤
龙胆草 细辛 山栀子 大黄
甘草 乌头
右以水煎服
防肝饮子 治赤侵白处
杏仁【去皮】 扁蓄 桑白皮
右以水煎热服
三黄汤 治暴赤肿热毒
黄连 茯苓【半两】 大黄【二两煨】甘草 朴硝
右为末每服二钱煎麦门冬汤食后调服
茯苓散 老人赤眼不退宜服此
茯苓 人参 芍药 山栀子
甘草 紫苏 麦门冬 瞿麦【各一两】连翘【二两】
右防咀水煎服
烂风眼方
炉甘石不拘多少火煆红童子便淬七次研极细末用水飞过去土石以黄连当归白芍荆芥防风薄荷细辛煎浓汁用五倍子内虫同汁滴于鉢内细研汁干时再滴药汁再研极细以甆瓶收贮临期用热茶洗眼然后以药上立效
黒神散 治妇人血风烂或因产后月水不调血冲瞳神痛不可忍此可散血行风孕妇莫服
白术 茯苓 甘草 茴香 桂延胡索 生地黄 川芎 芍药
蒲黄 木香 白芷 当归
右为细末酒调下二钱食后服
茶调散 治男子妇人一切风肿痒痛翳烂风气眼流泪并皆治之
Explanation
Use a clay bottle to decoct mint, schizonepeta, and saposhnikovia. Fumigate with the hot vapor, then rinse with hands to dispel wind and disperse heat. Suitable for both deficiency and excess conditions. If for detoxification, add mulberry bark.
Another formula:
Cimicifuga [2 liang], Peony Root [3 liang], Ligusticum [2 liang], Bupleurum [3 liang, remove the stem],
Kudzu Root [3 liang], Scrophularia [1 liang, remove the sprout], Ligusticum [1 liang], Scutellaria [½ liang],
Schizonepeta [½ liang], Licorice [1 liang], Atractylodes [½ liang], Gardenia [½ liang],
Red Poria [1 liang], Cassia Seed [use sparingly].
The above, crushed. Each dose, 5 qian. Use 2 cups of water. Decoct until one cup remains. Strain and take after meals.
Wind-Heart Decoction, for eye pain and redness of the blood wheel.
Gentiana, Asarum, Gardenia, Rhubarb,
Licorice, Aconitum.
The above, decoct with water and take.
Wind-Liver Drink, for redness invading the white part of the eye.
Apricot Seed [remove the skin], Polygonum, Mulberry Bark.
The above, decoct with water and take warm.
Three Huangs Decoction, for sudden redness, swelling, and heat toxicity.
Coptis, Poria [½ liang], Rhubarb [2 liang, charred], Licorice, Mirabilite.
The above, ground into powder. Each dose, 2 qian. Decoct with Ophiopogon soup and take after meals.
Poria Powder, suitable for elderly with persistent red eyes.
Poria, Ginseng, Peony Root, Gardenia,
Licorice, Perilla, Ophiopogon,瞿麦 [each 1 liang], Forsythia [2 liang].
The above, crushed. Decoct with water and take.
Formula for烂弦风 eye:
Lugan Stone, quantity unspecified. Roast until red, quench seven times with the urine of a boy, grind into extremely fine powder. Use water flotation to remove earth and stone. Decoct Huang Lian, Dang Gui, Bai Shao, Jing Jie, Fang Feng, Bo He, Xi Xin into a thick decoction. Mix with Wu Bei Zi and Nei Chong, drop into a bowl, grind finely. When the decoction dries, add more medicinal decoction and grind again extremely fine. Store in a porcelain bottle. When needed, wash the eyes with hot tea, then apply the powder immediately for instant efficacy.
Hei Shen San, for women with blood wind and string corruption, or due to postpartum irregular menstruation, blood rushing to the pupil causing unbearable pain. This formula can disperse blood and dispel wind. Do not take during pregnancy.
Atractylodes, Poria, Licorice, Cuminum, Cinnamon, Corydalis, Rehmannia, Ligusticum,
Safflower, Costus, White芷, Dang Gui.
The above, ground into fine powder. Take with wine, 2 qian, after meals.
Cha Tiao San, for all kinds of wind-related swelling, itching, pain,翳烂弦, wind-eye, and tearing in men and women.
川芎 防风 羌活【各一两】甘草【半两】 木贼石膏【炒】 石决眀【煆】 荆芥 薄荷叶
甘菊花【各一两】
右为细末每服二钱茶清调下
搽烂方 先用五倍子蔓荆子煎汤洗后用
炉甘石【二两火煆以黄连汁童便共淬七八次研细】铜青【五钱】 麝【少许】硼砂【一钱】 牙硝【半钱】
右为细末搽眼
眼药
宣黄连洗浄剉碎不拘多少用瓦器水煎至半滤去渣再用瓦盏盛在汤瓶上蒸之至汁少却入研细脑子少许用净器或角筒收贮眼内或烂亦妙熬药时须用宻绢滤过毋令尘屑在内
治暴赤烂眼
黄连【五钱】 当归尾【三分】 朴硝【三分】 杏仁【二分】
黄蘗【二分】 川续断【一分】
右剉碎以盏子盛在汤瓶上浓蒸乗热蘸汁入眼内
又方治赤眼及昏痛
闭眼勿开盛热汤于器以手掬沃之汤冷即止日频沃即安妙处在闭眼
又方 治眼疾诸般翳障昏暗大神效
川芎【五钱】当归【一两半】栝楼根【六钱生】川椒【七钱去子】楮实【半两去子防炒】甘菊【一两】 蛇蜕【三钱】 甘草【三钱】
黄连【三钱】 蔓荆子【一两】 木贼【二两童子小便浸一宿焙干】宻防花【一两】 地骨皮【一两】 薄荷【半两】 羌活【一两】白蒺藜【一两半】荆芥【一两】
右为细末炼蜜丸每一两作十丸食后服日二次有翳者米泔水下睛暗者当归汤下 气障碍者木香汤下 妇人血晕薄荷当归汤下忌荤腥酒湿麫服此药累效
生犀复眀散 治诸般眼疾
芍药 黄芩【各二两】木通 桑白皮
Explanation
Eye Medicinal Formulas
Formula 1:
Chuan Xiong (Ligusticum), Fang Feng (Saposhnikovia), Qiang Huo (Notopterygium) – each one liang; Gan Cao (Licorice) – half a liang; Mu Zei (Equisetum), Shi Shao Ming (Oyster shell, calcined), Jing Jie (Schizonepeta), Bo He Ye (Mint leaf); Gan Ju Hua (Chrysanthemum) – each one liang.
The above are ground into a fine powder. Take two qian each time, mixed with clear tea decoction.
Formula 2: For treating ulcerated eye sores:
First, decoct Wu Bei Zi (Galla chinensis) and Man Jing Zi (Vitex fruit) in water and wash the affected area, then apply the following:
Lu Gan Shi (Calamine) – two liang, calcined with fire, then quenched with a mixture of Huang Lian (Coptis) juice and boy’s urine, repeated seven to eight times, then ground to a fine powder; Tong Qing (Copper green) – five qian; She Xiang (Musk) – a small amount; Borax – one qian; Ya Xiao (Mirabilite) – half a qian.
The above are ground into a fine powder and applied to the affected eye.
Eye Medication:
Huang Lian (Coptis) – clean, crush, and use an earthenware vessel to decoct with water until half the volume remains. Strain out the residue, then place in a clay cup above a decoction pot and steam until the liquid is reduced. Then add a small amount of finely ground Bing Pian (borneol), and store in a clean vessel or horn container. Apply to the eye or to ulcerated sores. When preparing the medicine, it must be filtered through fine silk to prevent dust or debris from entering.
Formula for Sudden Redness and Ulceration of the Eye:
Huang Lian – five qian; Dang Gui Wei (Angelica root tip) – three fen; Pu Xiao (Sodium sulfate) – three fen; Xing Ren (Apricot kernel) – two fen;
Huang Bo (Phellodendron) – two fen; Chuan Xu Duan (Dipsacus root) – one fen.
The above are crushed and placed in a cup above a decoction pot. Steam strongly, then while hot, dip a cloth in the decoction and apply to the eye.
Another Formula: For Red Eye and Painful Vision:
Close the eye and do not open it. Place hot water in a vessel, and pour it over the closed eye with your hands, until the water cools. Repeat this several times a day. The effectiveness lies in keeping the eye closed.
Another Formula: For Various Eye Conditions with Obstructions and Dimness – Greatly Effective:
Chuan Xiong – five qian; Dang Gui – one liang and a half; Gua Lou Gen (Trichosanthes root) – six qian, raw; Chuan Jiao (Sichuan pepper) – seven qian, seeds removed; Chu Shi (Celtis fruit) – half a liang, seeds removed and stir-fried; Gan Ju Hua (Chrysanthemum) – one liang; She Tui (Snake skin) – three qian; Gan Cao (Licorice) – three qian;
Huang Lian – three qian; Man Jing Zi (Vitex fruit) – one liang; Mu Zei (Equisetum) – two liang, soaked overnight in boy’s urine and dried; Mi Fang Hua (likely Buddleja or Syringa flower) – one liang; Di Gu Pi (Lycium root bark) – one liang; Bo He (Mint) – half a liang; Qiang Huo (Notopterygium) – one liang; Bai Ji Li (Tribulus fruit) – one liang and a half; Jing Jie (Schizonepeta) – one liang.
The above are ground into a fine powder and made into pills with honey. Each liang is made into ten pills. Take twice daily after meals. For those with cataracts, take with rice washing water; for those with dim vision, take with Dang Gui decoction; for those with qi obstruction, take with Mu Xiang (Aucklandia) decoction; for women with blood fainting, take with Bo He and Dang Gui decoction. Avoid fatty meats, raw fish, alcohol, and damp flour. This medicine has been repeatedly effective.
Sheng Xi Fu Ming San (Raw Rhinoceros Reopening the Eyes Powder): For Various Eye Diseases
Shao Yao (Peony root), Huang Qin (Scutellaria root) – each two liang; Mu Tong (Akebia stem); Sang Bai Pi (Mulberry bark).
龙胆草【去芦】 防风 羌活 当归尾【各二两】大黄【八钱】 枳殻【去瓤六钱】
右防咀每服五钱水一盏半取鲜桑白皮少许同煎至八分食后服 如目赤障厚者加生蚌粉 痛肿者加生地黄
磨翳障 老虚者用
蝉蜕【二钱】 川芎【二钱】 羚羊角【一两】 蒺藜【去刺炒二钱】甘草【炒半钱】当归【二钱】 熟地黄【钱半】 木贼【一钱去节】夏枯草【半钱】 石决眀【二钱火煅】石膏【一钱火煅】参【一钱】青箱子【一钱】
右为末炼蜜丸如弹子大每服一丸食后葱茶嚼下
治眼生障
栝楼根 甘草 草决眀 赤芍【各半钱】
右为末用蜜汤调下
蒺藜丸退诸障翳
石决眀 川芎 白芷 防风
木贼 石膏 覆盆子 楮实【去殻用米】蝉蜕 蔓荆子 青箱子 车前子细辛 菊花 旋覆花 宻防花
龙胆草
右等分为末炼蜜丸如梧桐子大每服四十丸食后茶清送下 诸虚盐汤下 实者茅根蔗汤下缺珠猪肝煎汤下 垂帘障每服二十丸四物汤下如重甚加白柿桑白皮茅根蔗煎汤下
神应回光散 治障翳赤眼努肉攀睛
木贼 白芷 甘草 青箱子
楮实子 草决眀 羌活 石决眀川乌【炮】 白蒺藜 蝉蜕【各等分】
右为末每服一钱食后茶汤调下酒调亦可
兎丝子丸 安神定魄眼目光眀虚眼可服
青皮【炒】 车前子 巴防【去心】杜仲【蜜炒无丝为度】威灵僊【酒浸】逺志【去心】牛膝【酒浸】苁蓉【酒浸】熟地黄【各一两】兎丝子【三两】
Explanation
Dragon胆 Grass (with stem removed), Saposhnikovia divaricata, Notopterygium, Angelica sinensis tail (each two liang), Rheum palmatum (eight qian), Citrus aurantium (with pulp removed, six qian).
The above ingredients are to be ground and each dose is five qian, decocted with one and a half zhan of water, with a small amount of fresh mulberry bark added, until reduced to eight parts. Take after a meal. If the eye is red and the opacity is thick, add raw oyster shell powder. If there is pain and swelling, add raw rehmannia root.
Formula for Removing Obstructions in the Eye (Mó Yì Zhàng) – for the elderly or those with deficiency.
Froghopper exuviae (two qian), Ligusticum chuanxiong (two qian), Antler of the Tibetan antelope (one liang), Tribulus terrestris (with thorns removed, fried, two qian), Glycyrrhiza uralensis (fried, half qian), Angelica sinensis (two qian), Rehmannia glutinosa (processed, half qian), Equisetum hyemale (one qian, with nodes removed), Prunella vulgaris (half qian), Ostrea gigas (calcined with fire, two qian), Gypsum (calcined with fire, one qian), Scrophularia ningpoensis (one qian), Clerodendrum trichotomum (one qian).
The above are ground into powder and made into pills with refined honey, each pill the size of a ball. Take one pill after a meal, chewed with chives and tea.
Treats eye obstructions.
Trichosanthes root, Glycyrrhiza uralensis, Cassia seed, Paeonia rubra (each half qian).
The above are ground into powder and taken with honey decoction.
蒺藜丸 (Jí Lí Wán) – Removes Various Obstructions and Opacities.
Ostrea gigas, Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica, Saposhnikovia divaricata, Equisetum hyemale, Gypsum, Fructus fragariae, Celtis sinensis (with shell removed, used with rice), Froghopper exuviae, Vitex negundo, Clerodendrum trichotomum, Plantago asiatica, Asarum heterotropoides, Chrysanthemum morifolium, Inula japonica, Mimosa flower.
Dragon胆 Grass.
The above are divided into equal parts and ground into powder, made into pills with honey, each pill the size of a Wutong seed. Each dose is forty pills, taken after a meal with tea decoction. For those with deficiency, take with salt decoction. For those with excess, take with reed root and sugarcane decoction. If there is a deficiency of clarity, take with pig liver decoction. For Chuí Lián Zhàng (curtain-like obstruction), take twenty pills with Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction). If the condition is severe, add Diospyros kaki (persimmon), mulberry bark, reed root, and sugarcane decoction.
Shén Guāng Huí Guāng Sàn (Divine Light Returning Powder) – Treats ocular obstructions, red eyes, and prolapsed flesh.
Equisetum hyemale, Angelica dahurica, Glycyrrhiza uralensis, Clerodendrum trichotomum, Celtis sinensis, Cassia seed, Notopterygium, Ostrea gigas, Aconitum carmichaelii (prepared), Tribulus terrestris (white variety), Froghopper exuviae (each equal portion).
The above are ground into powder. Take one qian after a meal, with tea decoction or wine.
Rabbit Silk Seed Pills (Tù Sī Zǐ Wán) – Calms the spirit, stabilizes the soul, and improves vision; suitable for those with weak or deficient eyes.
Unripe citrus peel (fried), Plantago asiatica, Morinda root (with heart removed), Eucommia ulmoides (fried with honey until no fiber remains), Clematis chinensis (soaked in wine), Polygala tenuifolia (with heart removed), Achyranthes bidentata (soaked in wine), Cistanche deserticola (soaked in wine), Rehmannia glutinosa (each one liang), Cuscuta chinensis (three liang).
右为末酒煮麫糊为丸如梧桐子大每服三十丸空心盐酒汤下
洗眼药
铜青【半两】 白墡土【一两】 五倍子【二钱半】
右为末用热汤泡闭目热洗不可使入眼内冷即住少顷再温热洗凡烂者皆可用
洗诸证眼
黄连 当归 赤芍药 滑石【各等分】
右为末汤泡澄清洗诸般翳障加石膏乳香秦皮
洗烂风眼方
蔓荆子 五倍子【汤泡去瓤】
右同煎澄清洗眼
赤眼热眼
桑叶【二两】 大黄【半两】 荆芥【半两】 朴硝【二两】
右为末用蜜水调贴两太阳穴上退血热
法制眀粉用热眼赤眼良
黄牯牛胆【一个】 净朴硝【二钱】 黄连【一分】
右以二味实于胆中当风悬之每日以鸭翎毛于胆外扫下硝以尽为度用瓦罂收之临用如常法
又眼方
黄连【四两剉】
右以水熬成膏再用大甜一枚切开顶盖刮去瓤子以生薄荷一层放马牙硝一层重重填满中仍用顶盖盖之吊于当风处三四日其硝自出皮外以鵞毛逐日扫之与黄连膏子一处和匀白器中盛之热眼
贴诸般赤眼及头风赤肿不开冲打两太阳穴痛贴最良
猪牙皂角 黄檗 姜黄 南星
草乌 黄连
右为末用生姜自然汁调贴太阳穴二三次痛止如有赤障起亦宜贴 打伤眼赤肿不开加芙蓉豆粉调贴葱椎贴亦妙 逺年风赤眼亦能治
贴眼药
赤芍蒲黄与郁金芙蓉研末拌均匀珠缺土螺姜汁若还常痛止茶清 痛甚加白芷南星无名异血见愁 久不开者加生川乌
治痘疮入眼兼治斑疹患后睛上有物
白芜荑【五十粒去皮】蕤仁【二十粒去皮】芦荟 熊胆【各三钱】
Explanation
The above ingredients are ground into powder, boiled in wine, and made into pills with a paste of glutinous rice flour, each pill the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with a decoction of salt and wine.
Eye-washing Medicine
Copper green [½ liang], white loam [1 liang], Wubizi [2.5 qian]
The above are ground into powder, boiled in hot water, and used to wash the eyes with the liquid while the eyes are closed. Be careful not to let it enter the eye. When it cools, stop for a moment, then rewarm and wash again. This is suitable for all cases of lan xian (corneal ulcer).
For washing various eye conditions
Coptis, Angelica, Red Peony Root, Talc [in equal parts]
The above are ground into powder, boiled in water, filtered, and used to wash various types of yi zhang (clouding or obstructions in the eye). Add Gypsum, Myrrh, and Qin Pi (a type of tree bark).
Formula for washing lan xian (corneal ulcer) and feng yan (wind-related eye disease)
Manjingzi (Vitex fruit), Wubizi (insect galls) [soaked in hot water and the inner pulp removed]
The above are decocted, filtered, and used to wash the eyes.
For treating chi yan (red eye) and re yan (heat eye)
Mulberry leaves [2 liang], Rhubarb [½ liang], Jingjie (Schizonepeta), Mirabilite [2 liang]
The above are ground into powder and mixed with honey water, then applied to both Taiyang points (the temples) to reduce blood heat.
Prepared Xuan Ming Fen (processed mirabilite) is effective for treating re yan and chi yan (red eye).
Bull's gall [one], purified mirabilite [2 qian], Coptis [1 fen]
Place the two ingredients inside the bull's gall, suspend it in the wind, and every day use a duck's feather to sweep the nitrate out until it is fully extracted. Store it in a clay jar and use it as usual when needed.
Another formula for treating eye conditions
Coptis [4 liang, cut into pieces]
Boil the above in water into a paste. Take a large sweet melon, cut off the top, scrape out the pulp, and layer fresh mint and Maya Xiao (calcined nitrate) inside. Cover with the melon top, suspend in a breezy place for three to four days until the nitrate is drawn out through the skin. Use a goose feather to collect it daily, then mix with the Coptis paste and store in a white vessel for treating re yan (heat eye).
For applying to various types of red eye, as well as tou feng (head wind), red and swollen eyes that do not open, and pain in the Taiyang points: this is most effective.
Pig's tooth soapberry, Huangbo (Phellodendron bark), Jianghuang (Curcuma), Nanxing (Arisaema), Cao Wu (Aconite root), Coptis
The above are ground into powder and mixed with the natural juice of fresh ginger, then applied to the Taiyang points two or three times until the pain stops. If red obstructions (chi zhang) appear, it should also be applied. For eyes swollen and not opening due to injury, add Furong Dou Fen (Hibiscus bean powder) mixed with leek stalks for application. It can also treat chronic feng chi yan (wind-red eye).
Eye patch medicine
Red Peony, Pu Huang (Safflower), Yujin (Curcuma), and Furong (Hibiscus), ground into powder and mixed evenly with zhu que tu (a type of soil), luo (a type of mollusk?), and ginger juice. If the pain persists, use tea water. If the pain is severe, add Baizhi (Angelica dahurica), Nanxing (Arisaema), Wumingyi (a type of mineral or herb), and Xuejianchou (a type of herb). If the eyes do not open for a long time, add raw Chuanwu (Aconitum root).
For treating douchuang (smallpox) that enters the eye, and for banzhen (rash), after which there is a foreign body in the eye
White Wuyi (a type of fruit) [50 seeds, peeled], Rui Ren (a type of seed) [20 seeds, peeled], Aloe, Xiong Dan (Bile of bear) [each 3 qian]
右同研细取麻油三两调好摊在盌内再用碙砂乳香砒三味各如黄豆大研细又用热艾一块如鸡子大裹之烧烟熏盌内药以艾尽为度取出细研每用如粟米大目中
治妇人血风头疼目痛
草乌 山栀
右为末用葱自然汁调搽太阳穴并眉上不可过眼搽后避风只看头疼处涂之
Explanation
Right: Grind the ingredients together finely, take three liang of sesame oil, mix well, and spread them in a bowl. Then, take硇砂, 乳香, and砒, each ground to the size of a soybean, and grind them finely. Wrap a piece of hot mugwort as large as an egg, burn it, and let the smoke fumigate the medicine in the bowl until the mugwort is completely consumed. Remove the medicine, grind it finely, and each time use a quantity as large as a grain of millet to apply to the eye.
Treatment for women with blood wind headache and eye pain:
Cao Wu, Shan Zhi.
Right: Grind into powder, mix with the natural juice of green onions, and apply to the temples and above the eyebrows, taking care not to let it reach the eyes. After application, avoid wind, and apply only to the area of the headache.
<子部,医家类,急救仙方>
钦定四库全书
急救仙方卷四
痔证
痔二十四证歌 皆因酒色气风食五事过度而起痔证分三八凭君仔细看莫教年日久见者胆心寒菱角看形怪莲花不可观穿肠并鼠妳酒色两相干莫谓翻花怨蜂窠亦不寛雌雄同气血子母及肠盘元珠尤可怪勾肠痛若钻核桃与流炁见者便心酸栗子于中大鸡心在外安瑚形可恶那更脱肛难内痔红不出搭肠里内盘垂珠更难治日久有鸡冠切莫轻刀火令君性命残用工无半了去病更除根
红肉膏 治痔方
辰砂【一钱】 乳香【半钱别研】 白矾【一两】 黄丹【一钱】 砒【半两用白矾铺地火煅七分】
右为末每用二钱再用斑猫三个巴豆三个香油一两同煎以斑猫巴豆赤为度去二味只用油调药末成膏子看大小贴之一二日一换药至六七日看焦黑不用涂用催药未破已破以纸撚子任药入疮为妙
金花散 洗痔
无名异【半钱】 黄蘖【一两】 黄连【半两生】 乌黑豆【半升】
右为末水煎待温洗了用海蛤散傅
龙骨海蛤散
芜荑【一两】 龙骨【一钱】 海蛤【一钱煆】 蜜陀僧【半钱】
右为末先糁次用贴痔膏日一次贴
乳香膏 贴痔
茱萸 白芨 白蔹 黄连 黄檗 当归【各等分】
右为末用香油四两入柳枝三尺四寸长同煎以柳枝黑为度入前药末同煎紫色用绢滤去滓再煎数沸次入黄丹乳香一二钱熬成膏以瓦瓶贮之用少许贴疮上立效凡下痔先服通血积药一日二次方用换痔药
当归饮 通血积
黄连 火麻子 当归【各半两】
右为末每用一钱嚼温酒下又将通眞丸一粒临卧再服
通眞煨姜丸
Explanation
The Imperially Approved Four Treasuries
Divine Formulas for Emergency Aid, Volume 4
Hemorrhoids
Song of the Twenty-Four Hemorrhoid Conditions
All arise from excessive indulgence in five factors: alcohol, sexual desire, qi, wind, and diet. Hemorrhoid conditions are divided into three and eight; I beg you to examine them carefully. Do not let them linger for years, lest those who see them be filled with dread. Their shape is strange, like a water chestnut; their appearance is unseemly, like a lotus that is not beautiful. They penetrate the intestines and resemble mouse nests—alcohol and sexual indulgence are closely related. Do not blame the "flowering" (a type of hemorrhoid), for even a beehive is not wide enough. Male and female share the same blood and qi; mother and child, as well as the intestinal folds, are connected. The "original pearl" is especially strange. The pain is like drilling through the intestines; it is like a walnut and flowing qi. Those who see it feel sorrow. The "chestnut" is large inside, while the "chicken heart" is outside and stable. How much more difficult is rectal prolapse? Internal hemorrhoids are red but do not protrude; within the intestines, the inner folds hang like pearls—this is even more difficult to treat. After a long time, it becomes like a rooster's comb. Do not lightly use knife or fire, lest you risk your life. No half-measures will do; remove the disease and eliminate its root.
Red Flesh Ointment – Formula for Treating Hemorrhoids
Cinnabar [1 qian], Myrrh [½ qian, separately ground], Alum [1 liang], Lead Tetroxide [1 qian], Arsenic [½ liang, calcined on a bed of alum for seven parts by fire].
Grind all into powder. For each use, take two qian of the powder, then add three Spot蝥 beetles, three Croton seeds, and one liang of sesame oil, and decoct together until the Spot蝥 and Croton turn red. Remove the two ingredients, and use only the oil to mix with the powdered medicine to form an ointment. Apply according to the size of the affected area, changing every one or two days. Continue treatment for six to seven days; when the ointment turns black and burned, stop applying. For unbroken or broken sores, use a paper捻 to help the medicine enter the wound.
Golden Flower Powder – For Washing Hemorrhoids
Unnamed Stone [½ qian], Phellodendron Bark [1 liang], Coptis [½ liang, raw], Black Soybeans [½ sheng].
Grind into powder. Boil in water until warm, then use to wash the affected area. Apply the Sea Shell Powder afterward.
Dragon Bone and Sea Shell Powder
Wu Yi [1 liang], Dragon Bone [1 qian], Sea Shell [1 qian, calcined], Maitreya [½ qian].
Grind into powder. First sprinkle it on the area, then apply the Hemorrhoid Ointment once daily.
Myrrh Ointment – For Applying to Hemorrhoids
Evodia, Bletilla, Bupleurum, Coptis, Phellodendron, Angelica Sinensis [all equal parts].
Grind into powder. Use four liang of sesame oil, and add a three-foot-four-inch piece of willow branch, decocting until the willow turns black. Add the powdered medicine and decoct until the mixture turns purple. Strain through silk cloth, remove the residue, and decoct again several times. Then add 1–2 qian of Lead Tetroxide and Myrrh, and熬 into an ointment. Store in a clay jar. Use a small amount to apply directly to the wound for immediate effect. For external hemorrhoids, first take the Blood Accumulation Formula twice daily, then use the Hemorrhoid Changing Formula.
Dang Gui Decoction – To Resolve Blood Accumulation
Coptis, Hemp Seeds, Angelica Sinensis [each ½ liang].
Grind into powder. Take one qian, chew with warm wine. Also take one pill of Tongzhen Roasted Ginger Pills before bedtime.
Tongzhen Roasted Ginger Pills
良姜【炮】 诃子【炮】 肉桂【去皮】 木香 肉豆破故纸 茴香 胡芦巴【各一钱】 末硇【一钱】
右为末研匀醋和丸如梧桐子大每用一钱再用木瓜生姜同药以湿纸裹煨令香热温酒下
下膈散 治不思饮食
苦参 蓬莪蒁【炮】 荆芥穂【炒】 益智【各一两去皮】
右为末每服一钱水一盏姜蜜同煎八分入盐虚心服
洗汤犀角散
骨碎补 穿山甲【二两蛤粉炒】 延胡索【半两生】 甘草根【一两】
右为细末茶调半钱空心服
止痛麦煎散
滑石【三钱】 鼈甲【半两】 川乌【一两去皮尖】 秦芁【半钱】 前胡【半两】
右为末毎用二钱小麦三十五粒同煎至七分通口服不拘时三四服见効
黑神黄耆散
京墨 黄牛角【一只】 蛇蜕【一条全】 防榔【三个】 猪牙皂角【十个】 穿山甲 蔓荆子【各一两】 黑狗脊【一两去毛】黄京子【半两】 枳殻【半两】
右为末以瓜蒌五个去子入药在内用新瓦瓶盛之后用黄泥封固火煆烟尽再入没药青木香末各一钱白芜荑末半两荆芥末一两同前药末拌匀每服二钱胡桃酒下日三服茶亦可
宣风散
巴豆【去油】 大黄【炮】 朴硝 枳殻 陈皮【去瓤】
右各等分为末毎服二钱水一盏煎至七分温服如服药后大便结濇二三日再服
木通散
人参【一钱】 斑猫【炒去足翅】 鹤虱 大黄 牡砺【煆】枳殻【各等分】 荜澄茄【半两】 丁香【少许】
右为末糯米糊为丸如梧桐子大每服五丸煎沙糖汤下此药恐不可用
又方
Explanation
Good ginger (processed),诃子 (processed), Cinnamon bark (with skin removed), Costus root, Alpinia officinarum (broken old paper), Cumin, Trigonella foenum-graecum (each one qian), Powdered natron (one qian).
The above ingredients are ground into powder, mixed evenly, and formed into pills the size of a Wutong seed using vinegar. Each dose is one qian, then combined with Mu Gua (Chinese prickly ash fruit) and Sheng Jiang (fresh ginger), wrapped in damp paper, and warmed over fire until aromatic and hot, then taken with warm wine.
Lower Qi Dispersing Powder – Treats lack of appetite.
Sophora root, Curcuma zedoaria (processed), Schizonepeta tenuifolia (flower spike, fried), Alpinia oxyphylla (each one liang, with skin removed).
The above ingredients are ground into powder; each dose is one qian, boiled with one zhan of water with ginger and honey, to eight parts, then taken with salt and consumed on an empty stomach.
Washing Decoction with Rhinoceros Horn
Drynaria rhizome, Manis pentadactyla (two liang, fried with oyster shell powder), Corydalis yanhusuo (half a liang, raw), Glycyrrhiza uralensis root (one liang).
The above is ground into fine powder, mixed with tea, half a qian, taken on an empty stomach.
Pain-Relieving Wheat Decoction
Talc (three qian), Testudinis carapax (half a liang), Aconitum carmichaelii (one liang, with skin and tip removed), Dictamnus dasycarpus (half a qian), Peucedanum praeruptorum (half a liang).
The above is ground into powder; each time use two qian, combined with thirty-five wheat grains, decocted until seven parts, taken orally at any time, three to four times, and effective.
Black Divine Astragalus Powder
Printing ink, Bos taurus horn (one whole), Serpentes蜕 (one whole snake skin), Saposhnikovia divaricata (three pieces), Sapindus mukorossi (ten pieces), Manis pentadactyla, Vitex negundo seeds (each one liang), Cibotium barometz (one liang, with hair removed), Paeonia suffruticosa seeds (half a liang), Citrus aurantium (half a liang).
The above is ground into powder, placed into five Trichosanthes kirilowii fruits with seeds removed, placed in a new earthen jar, sealed with yellow clay, fired until smoke is gone, then mixed with myrrh, Atractylodes lancea powder, each one qian, Cassia obtusifolia powder (half a liang), Schizonepeta tenuifolia powder (one liang), and mixed with the previous powder, each dose two qian, taken with walnut wine, three times a day, tea may also be used.
Wind-Dispersing Powder
Castor seed (oil removed), Rheum palmatum (processed), Mirabilite, Citrus aurantium, Citrus reticulata (with pith removed).
The above ingredients are equally divided into powder; each dose is two qian, boiled with one zhan of water to seven parts, taken warm. If after taking the medicine the stool is dry and difficult for two or three days, take again.
Wood-Communication Powder
Panax ginseng (one qian), Mylabris phalerata (fried, with legs and wings removed), Carpesium abrotanoides, Rheum palmatum, Ostrea (calcined), Citrus aurantium (each equal parts), Piper longum (half a liang), Syzygium aromaticum (a little).
The above is ground into powder, made into pills with glutinous rice paste the size of Wutong seeds; each dose is five pills, taken with decoction of sugar cane, but this medicine is feared to be dangerous to use.
Another formula
生姜切薄片放在痔上痛甚处以热艾作炷于姜上灸三壮黄水即出自消若肛门上有两三个痔三五日后如前法逐一灸之屡试甚效
收脓膏
海金砂 乳香 白芨 雄黄【各等分】
右为末入疮口次以乳香膏贴之
车前散
食茱萸 车前子 雄黄 乳香 赤石脂 龙骨【各一钱生用】
右为末糁疮口以乳香膏压之一日二次如疮口干只用乳香膏贴有清水出用后药注青膏
注青膏
五倍子【三个生】 延胡索 白矾【各一钱】
右为末服少许如清水出即以纸贴为膏药入疮口内
金花散
郁金 甘草【灸】 白姜【炮】 槐花【炒各二两】
右为末毎服二钱空心陈米饮下
山甲散 治痔泻血水者
五倍子【生】 穿山甲【炒存性各一两】
右为末每服二钱空心陈米饮下
解肠散 治脏毒泻血
威灵仙【一分】 蕤仁【一分】 贯众【一两】
右为末每服二钱麝香酒调服
神验治痔方
信【半钱】 白矾【一两】 朴硝【一两】 没药【半钱】 乳香【半钱】麝【少许】 緑矾【一两】
右用铁铜锅先以信铺锅底以白矾覆之又以緑矾覆之又以硝覆之以火灸之候成水投乳香末搅匀干如石放地上一宿出火毒研末方入麝同研加片脑少许研极细用唾调涂附疮口上四边一日三次其痔自然焦落
治痔方
白矾【四两】 緑矾【一分】 朴硝【半两】 信【半两】
Explanation
Thin slices of ginger are placed on the most painful part of the hemorrhoid, and hot mugwort is made into a cone and burned on the ginger for three applications; yellow discharge will then emerge and the condition will naturally subside. If there are two or three hemorrhoids on the anus, after three to five days, treat them one by one using the same method as above. This has been tested many times and is very effective.
Pus-Draining Ointment
Haijinsa, ru xiang, baiji, xionghuang [equal parts]
Grind the above into powder and apply into the wound; then apply ru xiang ointment on top.
Cheqian Powder
Shizhuyu, cheqianzi, xionghuang, ru xiang, chishizhi, longgu [one qian each, used raw]
Grind the above into powder and sprinkle onto the wound; press with ru xiang ointment. Apply twice a day. If the wound is dry, only apply ru xiang ointment. If clear fluid emerges, use the subsequent medicine, Zhuqing膏.
Zhuqing膏
Wubeizi [three raw], yanhusuo, bai fan [one qian each]
Grind the above into powder, take a small amount internally. If clear fluid emerges, use paper to make a plaster and apply it into the wound.
Jinhua Powder
Yujin, gancao [roasted], bai jiang [fried], huaihua [fried, two liang each]
Grind the above into powder. Take two qian each time, on an empty stomach, with a decoction of old rice.
Shanjia Powder, for hemorrhoids with bloody discharge
Wubeizi [raw], chuanshanjia [fried to retain efficacy, one liang each]
Grind the above into powder. Take two qian each time, on an empty stomach, with a decoction of old rice.
Jichang Powder, for internal toxicity with bloody discharge
Weilingxian [one fen], rui ren [one fen], guanzhong [one liang]
Grind the above into powder. Take two qian each time, mixed with musk wine.
Miraculous Hemorrhoid Treatment
Xin [half qian], bai fan [one liang], puxiao [one liang], meu yao [half qian], ru xiang [half qian], she [a little], lü fan [one liang]
Use an iron or copper pot. First lay xin at the bottom of the pot, cover with bai fan, then cover with lü fan, then cover with puxiao. Burn it with fire until it turns into water. Add ru xiang powder and stir evenly. Let it dry until it becomes as hard as stone, then leave it on the ground overnight to remove fire toxicity. Grind into powder, then mix with she and grind together. Add a little piece of brain (camphor), grind extremely fine. Mix with saliva and apply around the wound four times a day. The hemorrhoid will naturally char and fall off.
Hemorrhoid Treatment
Bai fan [four liang], lü fan [one fen], puxiao [half liang], xin [half liang]
右矾硝各先作末以少半入盏内以信成块入中以余药覆上用炭约二斤许四围烧之沸将干再覆药末磁缾收贮此药经年火熟黄色则效而不疼赤色则不可用如傅外痔白矾减半欲速效用津液调傅欲不疼用甘草汤调傅先用茅根煎汤热洗然后傅药日夜三五易凡疼发必大肠秘结服寛肠丸以通大便不可烧烟熏入肠反为害暑月加百草霜黄丹调傅如痔已落肛门肿痛用槐皮煎汤洗用津滴瓦上磨枳殻拌药傅如肛门不收木贼朴硝煎汤洗调傅各一次二次即效未落已前黄皮薄荷煎汤洗唾津调傅肛门夏月用此尤佳
洗药初用此洗
木通 黄芩 黄栢 黑豆【等分】
右以水煎即洗三次
治肠风痔漏等疾
白芷一味以米泔浸一宿取出切片用火煆地令热扫去灰将纸铺在热地上以白芷放在纸上翕干为末毎日酒调下
又方
皂角去子及皮蜜灸为末米糊丸用米饮吞下
又方
苍耳叶或子焙干为末蜜调服如要洗用朴硝末井花水调洗如要涂用蜜和鸡苏丸并朴硝末调涂上
又方
铜青蜜陀僧各一钱麝少许为末用津液和调搽之
凡治痔久不瘥变漏不戒酒色服药耳治则先用纸撚子细看大小浅深即服通眞丸黄耆散用纸撚贴红肉膏入疮一日五六次再用乳香膏入作撚子贴疮口日一次三五次进药入疮内 凡取烂肉有血水出方可进药须用收脓膏三日后用药洗又三日用龙骨海蛤散糁之以车前散糁口内一日两次服药至三服极可取效后有水出即效也
Explanation
Alum and nitre are first made into powder. Take a small portion and put it into a cup, then place a solid lump of the medicine in the center, and cover it with the remaining medicine. Use about two jin of charcoal and burn it all around. When it boils and is nearly dry, cover it again with powdered medicine. Store it in a magnetic bottle. This medicine, after being fire-processed for a year, if it turns yellow, is effective and painless; if it turns red, it is not usable. If applying it to external hemorrhoids, reduce the alum by half. To achieve quick results, use saliva to mix and apply. To avoid pain, use licorice decoction to mix and apply. First, use reed root decoction to wash hot, then apply the medicine. Change it three or five times a day. Whenever pain occurs, it is because the large intestine is constipated. Take Kuan Chang Wan (Broad Intestine Pill) to relieve constipation. Do not burn smoke and fumigate it into the intestine, which would be harmful. In summer, add Bai Cao Shuang (hundred-herb frost) and Huang Dan (ochre) to the mixture. If the hemorrhoid has fallen out and the anus is swollen and painful, use Hui Pi (locust bark) decoction to wash. Use saliva to drip onto a tile and grind Zhi Ke (fructus aurantii immaturus), then mix with the medicine and apply. If the anus does not close, use Mu Zei (ephedra herb) and Pu Xiao (mirabilite) decoction to wash and apply. Each time, once or twice is effective. Before it falls, use Huang Pi (yellow bark) and Bo He (mint) decoction to wash, and apply with saliva. For the anus in summer, this is especially good.
The initial washing medicine is this:
Mu Tong (woodpass), Huang Qin (scutellaria), Huang Bai (phellodendron), Hei Dou (black beans) [equal portions]. The above is boiled with water and used for washing three times. Treats diseases of wind in the intestines, hemorrhoids, and fistulas.
Use only Bai Zhi (angelica root). Soak it overnight in rice washing water, then cut into slices. Heat the ground with fire, sweep away the ash, place paper on the hot ground, put the Bai Zhi on the paper, and dry it until it becomes powder. Take daily with wine.
Another formula:
Zao Jiao (soapberry), remove seeds and skin, honey-roast into powder, make into pills with rice paste, and take with rice decoction.
Another formula:
Cang Er Ye (velvetleaf leaf) or seeds, dry and roast, make into powder, mix with honey and take. If for washing, use Pu Xiao powder mixed with well water. If for application, mix honey with Ji Su Wan (perilla pill) and Pu Xiao powder and apply.
Another formula:
Tong Qing (copper green), Mi Tuo Seng (lead tetroxide), each one qian, with a little musk, grind into powder and mix with body fluids to apply.
For long-term untreated hemorrhoids that have turned into fistulas, without abstaining from alcohol and sexual activity, treatment with medicine is ineffective. First, use a paper捻 (paper捻 is a type of medicinal plug) to examine the size and depth, then take Tong Zhen Wan (True Communication Pill) and Huang Qi San (Astragalus Powder), apply red flesh ointment into the wound 5–6 times a day. Then use Ru Xiang Gao (myrrh ointment) to make a plug and apply to the wound opening, once or twice daily, and administer medicine into the wound.
Only when the rotten flesh is removed and bloody fluid is exuding can medicine be administered. First use Shou Nong Gao (abscess-reducing ointment) for three days, then wash with medicine. Then, after three more days, use Long Gu Hai Ge San (dragon bone and sea蛤 powder) to sprinkle on the wound, and Che Qian San (plantain seed powder) inside the mouth, twice daily. Take medicine three times. If after that, fluid begins to exude, it is effective.
治验 许叔微普济本事方唐峡中王及郎中充西路安抚使判官乗骡入骆谷及宿有痔疾因此大作其状如胡瓜贯于肠头热如溏炭火至驿僵仆主驿吏云此病某曾患来须灸即瘥用柳枝浓煎汤先洗痔便以艾炷灸其上连灸三五壮忽觉一道热气入肠中因大转泻先血后秽一时至痛楚泻后遂失胡瓜登骡而驰
Explanation
Case Report from Puji Ben Shi Fang by Xu Shuwei
A certain Wang Ji, a langzhong serving as pan guan under the xilu anfu shi, rode a donkey into Luogu and stayed there overnight. He had a hemorrhoid, which became very severe, appearing like a cucumber protruding from the rectum, hot as molten charcoal. He arrived at the post station and collapsed.
The station master said, "I once suffered from this disease and it was cured by moxibustion." He used willow branches boiled to a strong decoction to wash the hemorrhoid, then applied moxa cones to it, applying moxibustion three to five times. Suddenly, he felt a stream of heat enter his intestines, and then experienced violent diarrhea, first blood, then excrement. At once, intense pain followed. After the diarrhea, the "cucumber" (hemorrhoid) was gone. He mounted his donkey and rode off.
钦定四库全书
急救仙方卷五
杂疮
头上疮治法
煮熟鸡子黄【炒令油出】
右用油再入轻粉调和傅之
方 治蛇头指痛不可忍臭不可闻者
蜈蚣【一条焙干】
右为末用猪胆汁调涂即差
又方
生黒豆【不拘多少】
右为末用黄栀子殻一个纳豆末于内笼缚在指头即安
治穿掌毒
新桑叶【一把】
右件研烂用绢包合上即愈
治诸肿毒
面东过梁地上择阳日画员圈隂日画方圈一个以生姜蘸好米醋于圈内磨取地上泥括在鉢内入大黄芒硝末同姜研烂敷于毒处留开疮口毒自出矣
治轻癣疥疮亦可
大风子 黄连 甘草 油胡桃 榆皮 川椒轻粉 白矾【半生半熟】蛇床子 井泉石
右各为末以油胡桃増减同杵为膏如弹子大用麄布包药擦之痒处揩之痛处按之药到即效矣
治疰疮疥疮
雄黄 硫黄 黄连 蛇床子 剪刀草【焙干】
右等分为细末用巴豆七粒以麻油煎至巴豆黒为度去巴豆油冷入好轻粉和前药末调涂之
合掌散治诸般疥癞疮
马兜铃子【一两半生半炒为末】白矾【二钱半】 硫黄【三钱二味别研】
右用清油调匀涂手上搓热呵之以鼻嗅翕其气其疮自安
治痤疿
枣叶煎汤浴之
治浸淫疮
玉英粉 真蚌粉【四两】 滑石【一两】 菉豆粉【二两】
右为细末干糁之
治足跟寒天冻烂
老姜 葱白 艾叶
右各等分同研五月五日午时揩一时许更不再发矣
诸疮膏药方
Explanation
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Divine Formulas for Emergency Treatment, Volume 5
Miscellaneous Ulcers
Treatment for Cuts on the Head
Boil an egg, then fry the yolk until oil is released.
Use the oil again, mix in light powder, and apply it to the affected area.
Formula for Snakehead Finger Pain, Unbearable and Foul-Smelling
One dried scorpion (roasted dry).
Grind into powder, mix with pig bile, and apply; the condition will resolve.
Another Formula
Raw black beans (quantity unspecified).
Grind into powder, place inside a single shell of a yellow hibiscus, wrap it around the finger, and it will be relieved.
Treatment for Palm Penetration Poison
Fresh mulberry leaves (a handful).
Grind into a paste, wrap in silk cloth, and apply to the wound; it will heal.
Treatment for Various Swellings and Toxins
Face east, on the ground beyond the beam, on a sunny day draw a circle, and on a cloudy day draw a square circle. Dip ginger in good rice vinegar, rub it within the circle, collect the dirt from the ground, place it in a bowl, add rhubarb and mirabilite powder, grind together with ginger until it becomes a paste, and apply it to the affected area. Leave the wound open, and the poison will naturally drain out.
Also effective for mild eczema and scabies
Large wind seed, Coptis (Huang Lian), licorice, oil walnut, elm bark, Sichuan pepper, light powder, alum (half raw, half cooked), Cnidium (She Chuang Zi), well spring stone.
Grind all into powder, adjust the amount with oil walnut, and pound into a paste as large as a bullet. Wrap the medicine in coarse cloth and rub it on the affected area: rub it on itchy areas, press it on painful areas; the medicine will take effect immediately.
Treatment for Zhu Sores and Scabies
Realgar, sulfur, Coptis, Cnidium, scissors grass (roasted dry).
Grind all into fine powder. Use seven seeds of Croton, fry them in sesame oil until the seeds turn black, then remove the seeds and wait for the oil to cool. Add good light powder, mix with the previous medicinal powder, and apply.
Joining-Hands Powder for Various Scabies and Itchiness
Aristolochia seeds (one liang and a half, half raw, half stir-fried, then powdered), alum (two qian and a half), sulfur (three qian, grind separately).
Mix with clear oil, apply to the hands, rub until warm, and inhale its vapor through the nose; the condition will subside.
Treatment for Acne
Boil jujube leaves in water and use the decoction for a bath.
Treatment for Spreading Ulcers (Jin Yin Chuang)
Jade flower powder, true pearl powder (four liang), talc (one liang), green bean powder (two liang).
Grind into fine powder and sprinkle dry on the affected area.
Treatment for Cracked Heels from Cold and Frost
Old ginger, scallion whites, mugwort leaves.
Use equal parts, grind together, and apply at noon on the fifth day of the fifth lunar month for about an hour; the condition will not recur.
Formulas for Various Ulcers and Ointments
清油一斤头髪二两并煎至镕入甘草节当归尾黄连巴豆萞麻子黄栝楼木鼈子各半两煎二沸去滓再入水粉五两又煎至沸入黄丹七两又煎至沸入乳香末一两用桃栁枝不住手搅挑入水中滴成珠不粘手则膏成矣
又方
麻油五两巴豆二十八粒栁条二十八寸用火煎之巴豆黒色滤去滓以黄丹二两逐渐放入用柳枝不住手搅滴水中不散成膏不粘手住火再将乳香末一钱和匀瓦器盛之冷摊用
人面疮
此证当是寃结可作善事以解之必须真诚懴悔然后方可用药宜服流气饮久不可者服苦参丸以补肾水【流气饮见前】
苦参丸
苦参【四两】防风 荆芥 白芷 川乌【生去皮】赤芍何首乌 川芎 独活 栀子 牙皂 蔓荆子茯苓 山药 蒺防 草乌【少】黄耆 羌活白附子【此四味名四生已上各一两草乌止用三钱】
右为细末水煮面糊为丸如梧桐子大每服三五十丸日进二三服空心用酒吞下如不饮酒者以好茶代之
治赤眉疮
用猪腿筒骨五根或七根生打开取髓入铜铫镕旋入白胶香末搅匀成膏为度取出于新砖上出炙毒一时研末再入轻粉不拘多少油调搽湿则干糁
治刀斧伤
白芨 石膏【煅】
右同为细末糁疮上亦可收口又用无名异末搽之
又方
锅底墨煆研傅之
汤火伤
水磨炭末涂
又方
磨土硃涂
又方
用真桐油涂
漆疮
用黄蜀葵花叶敷
治蟾蛇丹方
糯米粉和盐同嚼唾患处
又方
鐡綉钉磨水搽
又方
马蔺丹草擂醋搽之即痊
治黄蜂螫
用热酒洗之立效或用油搽
治毒蛇伤方
Explanation
One jin of clarified oil and two liang of hair are boiled together until melted, then combined with half a liang each of licorice root node, angelica tail, coptis, croton, castor seeds, yellow栝蒌, and wood鳖 seeds. Boil twice, strain out the residue, then add five liang of water powder and boil again until boiling. Add seven liang of yellow cinnabar and boil again until boiling. Add one liang of powdered frankincense, and stir continuously with peach and willow branches. Lift a drop into water; if it forms a bead and does not stick to the hand, the ointment is ready.
Another formula:
Five liang of sesame oil, twenty-eight croton seeds, and twenty-eight inches of willow twig are heated together. Wait until the croton turns black, strain out the residue, and gradually add two liang of yellow cinnabar. Stir continuously with willow branches. Drop into water; if it does not disperse and forms a cohesive ointment that does not stick to the hand, stop the fire. Then mix one qian of powdered frankincense evenly and store in a clay vessel. Let it cool and apply as needed.
Facial sores:
This condition is caused by unresolved grievances. One should perform good deeds to resolve it, and must sincerely repent before taking medicine. It is recommended to take Liuqi Yin. If this is ineffective for a long time, take Kushen Wan to nourish kidney water. (Liuqi Yin is mentioned above.)
Kushen Wan:
Kushen [four liang], Fangfeng, Jingjie, BaiZhi, Chuanwu [raw, peeled], Chishao, HeShouwu, ChuanXiong, Duhuo, Zizhi, Yasha, Manjingzi, Fuling, Shanyao, Jipang, Cao Wu [small amount], Huangqi, Qianghuo, BaiFuzi [these four are known as the four raw herbs; all above are one liang each, with Cao Wu used only three qian].
The above are ground into a fine powder, boiled in water, mixed with a wheat paste, and made into pills the size of Wutongzi. Take thirty to fifty pills each time, two or three times a day, on an empty stomach with wine. If one does not drink wine, good tea may be used instead.
Treatment for Chimei Cuang:
Use five or seven pig leg bones. Open them and extract the marrow, place into a copper pan, and melt. Continuously stir in powdered Baijiao Xiang until it becomes a paste. Remove and place on a new brick, let it dry for a while, then grind into powder. Add light powder in any amount, mix with oil, and apply to the affected area. When wet, it dries and adheres.
Treatment for cuts from axes or knives:
Baiji, Gypsum [calcined].
The above are ground into a fine powder and applied directly to the wound. It can also help close the wound. Apply Wumingyi powder as well.
Another formula:
Burn and grind guotidi mo and apply it.
Treatment for scalds or burns:
Apply a paste made by grinding charcoal in water.
Another formula:
Apply ground tuzhu.
Another formula:
Apply true tung oil.
Treatment for qici (paint rash):
Apply a poultice of Huangshukui flower and leaves.
Treatment for Chanshe Dan:
Mix glutinous rice flour with salt, chew with saliva, and apply to the affected area.
Another formula:
Grind a rusty iron nail into water and apply it.
Another formula:
Pound Mali Dancao with vinegar and apply it; this immediately cures the condition.
Treatment for wasp stings:
Wash with hot wine for immediate effect, or apply oil.
Treatment for snakebite:
急饮好醋一二椀令毒不随血走或饮清油一二盏亦可然后用药或用头绳紥定伤处两头
又方
白矾 雄黄 黄蜡
右各等分为末成丸如指头大每遇伤时即于香匙上镕热滴于疮上或以竹管按上滴入则毒不散尤妙
治曲蚓吹
用老茶研末调涂之立瘥【见夏子益卫生十全方】
治恶防叮咬
大纸撚一个麻油防灯照熏伤处其毒尽入油烟内矣
治颠狗咬方
用桃白皮煎服或灸伤处三五壮
治虎伤方
先吃清油一碗次用油洗疮口又以干葛煎水洗又用沙糖水调涂仍服沙糖水一两碗
解百毒及闽广挑生金蚕蛊毒
甘草长七寸四十九茎露厠坑中四十九日浄洗为末蜜丸瓶收遇中毒时口中嚼化即解
Explanation
Drink quickly one or two bowls of good vinegar to prevent the poison from spreading with the blood, or drink one or two cups of clear oil; then use medicine, or tie securely at both ends of the wound with a head ribbon.
Another formula:
White alum, realgar, yellow wax.
The above ingredients, each in equal parts, are ground into powder and made into pills the size of a finger. Every time there is an injury, melt it on an incense spoon and drop it onto the wound, or press it onto the wound with a bamboo tube and drip it in; then the poison will not spread, and this is especially effective.
Treatment for a blow from a curved earthworm:
Use old tea ground into powder, mix and apply it; it will immediately heal. [See Weisheng Shiquan Fang by Xia Zi Yi.]
Treatment for a bite from a harmful insect:
Take one large paper捻, soak it in sesame oil, and use it to fumigate the injured area with a lamp; the poison will be completely absorbed into the smoke and oil.
Treatment for a dog bite:
Boil the white bark of a peach tree and drink it, or apply moxibustion to the wound three to five times.
Treatment for a tiger bite:
First drink one bowl of clear oil, then wash the wound with oil. Next, wash it with water made from decocted dry kudzu root, and then apply it with sugar water. Continue by drinking one or two bowls of sugar water.
To neutralize all kinds of poisons, including the poison of the "pick-born golden silkworm" from Fujian and Guangdong:
Take licorice root that is seven inches long and consists of forty-nine stems. Leave it exposed in a latrine pit for forty-nine days, then wash it clean, grind it into powder, make it into honey pills, and store them in a bottle. When poisoned, chew it in the mouth and dissolve it; it will immediately neutralize the poison.
钦定四库全书
急救仙方卷六
杂证【附小儿方】
大补诸虚百损不问老少有疾皆效
破故纸【二两隔纸炒令香熟】白茯苓【一两去皮】没药【一两用无灰酒浸】
右酒浸没药如糖様用前二味为末酒糊为丸如梧桐子大每服二三十丸空心熟水下 仙方云昔有人服此药者至老顔容不衰葢破故纸补肾茯苓养心没药养血三者既壮自然身安
调脾散 治经气行时血反上行而吐此因肺经有病热气上冲但要顺经调气红花散子善能痊治凡妇人吐血有三一经不行而反上二伤冲脉三肺经受热血随上冲故致吐血
三棱 莪蒁【各一两】麦芽【半两】胡椒【二钱】缩砂【三钱】川芎【二钱】茴香【二钱】甘草 青皮 陈皮【各三钱】
右为末米饮调下
通经丸
当归【一钱半】桂【不见火】青皮【去白】大黄【炮】干姜【炮】川乌【炮】桃仁【去皮炒】莪术【炒】干漆【炒令烟尽】川椒【各一钱】
右同椒防炒放地上出汗为末一半用醋熬成膏后再入一半更入鸡子清同为丸隂干醋汤下三十丸
治吐血咯血
用自己新热小便服之自可渐愈
方 治三危证吐血内损或因酒色损伤心肺血气妄
行口鼻俱出
荆芥【一握烧灰置地上出火毒】
右件细研每服三钱陈米饮调下
又方
百草霜【不拘多少】
右件细研每服三钱浓米饮调下三服妙
黒龙丸 治诸般欬嗽善化痰涎不问老少逺年近日明矾【枯】池矾【枯各一分】南星【炮二分】半夏【泡二分】百药煎【二分】五味子【一分米泔浸一宿】猪牙皂角【一分去皮】乌梅肉【二分焙干】
Explanation
The Four Treasuries, Approved by Imperial Decree
Volume 6 of Divine Remedies for Emergency Cases
Miscellaneous Syndromes [with Formulas for Children]
Great Tonifying Formula for All Deficiencies and Injuries – Effective for All Ages and Conditions
Albizia julibrissin (broken old paper, two liang, stir-fried with paper until fragrant and mature), Poria cocos (white fungus, one liang, peeled), Myrrha (one liang, soaked in alcohol without ash)
The above ingredients: soak Myrrha in wine until it becomes like sugar. Grind the first two ingredients into powder, make pills with wine paste, and form them into pills as large as Paulownia seeds. Take 20–30 pills per dose, on an empty stomach with warm water.
It is said in the Divine Formula: there was once a person who took this medicine and, even into old age, retained a youthful appearance. This is because Albizia tonifies the kidney, Poria nourishes the heart, and Myrrha nourishes the blood. With these three together, the body naturally remains healthy.
Spleen-Regulating Powder – Treats the condition where, during menstrual flow, blood rises upward and causes vomiting. This is due to disease in the lung meridian with heat rising upward. The treatment requires regulating the menstrual flow and the qi. Safflower Powder is particularly effective in curing this condition. In general, there are three types of hemoptysis in women: one where the menstrual flow is not proceeding as it should but instead rises upward, one where the Chong meridian is injured, and one where the lung meridian is affected by heat, causing blood to follow the heat upward and thus leading to hemoptysis.
Sparganium stoloniflorum (three liang), Zedoary (three liang), Barley sprout (half a liang), Black pepper (two qian), Cardamom (three qian), Ligusticum chuanxiong (three qian), Fennel (three qian), Licorice root, Unripe tangerine peel, Dried tangerine peel (each three qian)
Grind all into powder and take with rice decoction.
Formula for Opening the Channels
Angelica sinensis (one qian and a half), Cinnamon bark (not exposed to fire), Unripe tangerine peel (peeled), Rhubarb root (roasted), Dried ginger (roasted), Aconitum carmichaelii (roasted), Peach kernel (peeled and stir-fried), Curcuma wenyujin (stir-fried), Lacquer tree resin (stir-fried until smoke is exhausted), Sichuan pepper (each one qian)
Roast together with Sichuan pepper and Huangqin (Scutellaria baicalensis) on the ground until they sweat, then grind into powder. Use half of the powder to make a paste with vinegar, then add the remaining half and mix with egg white to form pills. Dry in the shade and take 30 pills with vinegar decoction.
Treats Hemoptysis and Hemoptysis
Take with one’s own freshly warm urine, and gradually recover.
Formula – Treats three critical conditions involving internal damage and hemoptysis, caused by excessive alcohol and sexual activity, which damage the heart and lungs, leading to abnormal blood movement, resulting in blood coming out from both the mouth and nose.
Schizonepeta tenuifolia (a handful, burned to ash and placed on the ground to remove fire toxins)
Grind finely. Take three qian per dose with old rice decoction.
Another Formula
Herbal ash (quantity not specified)
Grind finely. Take three qian per dose with thick rice decoction. Three doses are effective.
Black Dragon Pill – Treats various types of cough and is good at transforming phlegm.
Dried alum (dehydrated), Lake alum (dehydrated, each one fen), Arisaema erubescens (roasted, two fen), Pinellia ternata (soaked, two fen), Baiyaojian (two fen), Schisandra chinensis (one fen, soaked in rice washing overnight), Soapberry (one fen, peeled and with fibrous core removed), Prunus mume fruit pulp (two fen, dried over low flame)
Grind into powder and take as directed.
右为末面糊为丸如梧桐子大每服三十丸冷嗽淡姜汤临睡下热嗽茶清睡时下
化痰丸
明矾【枯一分】白附子 南星【半生半熟】半夏【泡各半两】
右为末姜汁煮糊为丸如梧桐子大每服二三十丸食后姜汤下
治欬嗽
人参【去芦】防风【去芦】半夏【汤泡】甘草 陈皮【去白炒】
桔梗【去芦炒】杏仁【去皮尖】麻黄【去节】桑白皮【去麄皮】紫苏马兜铃【去筋膜炒如无粟殻代去筋膜炒干】乌梅【每服半个】
右等分防咀每服三钱生姜五片煎至七分去滓睡至一更尽通口服或并滓或留滓次夜量证轻重加减 劳嗽加五味子 五心烦热加地骨皮 口干加人参麦门冬 痰多加南星炮 腹胀加枳殻炒 胷满加枳殻 肺胀加桑白皮炒 大便秘结加大腹皮 夜睡多惊加人参逺志去心倒头不得加苦葶苈 喘急腰痛脚膝无力加木乌药 手足麻痹加乌药防己 感冷欬嗽加干姜肉桂细辛 失声加诃子薄荷 发则欬嗽不已别煎九寳饮加童便水煎服 吐红加茅花藕节 吐欬红线加蒲黄茅花烧灰入药 欬唾粉红者加百合五倍子茅花同烧灰存性 饮食不进加白芍药白术姜枣同煎 暴欬红者及五心发热别用茯苓补心汤加茅花蒲黄煎 咽干口燥加人参干葛 伤寒恶风喘急欬嗽别煎小青龙汤 四时感冒金沸草散加桑白皮粟殻感风欬嗽头疼加川芎白芷姜葱煎 伤寒发热欬嗽去粟殻加柴胡黄芩 潮热欬嗽者参苏饮徐徐煎服 孕妇只服百合散丸烧灰者只入在盏内倾药同服服此药平差再用米饮服丸药空心下 凡欬嗽切忌生冷减去酸烧煎炙油腻酒面羊肉子鸭鱼腥豆腐房事
Explanation
Phlegm-Resolving Pills
Grind the above into powder, mix with wheat paste, and form into pills the size of Paulownia seeds. For each dose, take thirty pills. For cold cough, take with a mild ginger decoction before bedtime. For hot cough, take with tea or clear decoction at bedtime.
Phlegm-Resolving Pills
Alum [burnt, one fen], White附子, South Star [half raw, half cooked], Pinellia [soaked, each half liang].
Grind the above into powder, mix with a paste made from ginger juice, and form into pills the size of Paulownia seeds. For each dose, take twenty to thirty pills, after meals with ginger decoction.
For Treating Cough
Ginseng [with root removed], Siler [with root removed], Pinellia [soaked in decoction], Licorice, Dried Tangerine Peel [with white part removed and stir-fried], Platycodon [with root removed and stir-fried], Apricot Kernel [with skin and tip removed], Ephedra [with nodes removed], Mulberry Bark [with coarse outer layer removed], Perilla, Dutchman’s Pipe [with membrane removed and stir-fried; if Sesamum indicum is unavailable, substitute it, also removing the membrane and stir-frying dry], Prunus Mume [take half a fruit per dose].
Equal parts of the above, cut into pieces. For each dose, take three qian, combined with five slices of ginger, decocted until reduced to seven parts, then strained. Take the decoction while sleeping until the first watch is over. It may be taken with or without the residue. On the following night, adjust the dose according to the severity of the condition.
For labor-induced cough, add Schisandra.
For five-centers heat (palms, soles, and chest), add Lycium root bark.
For dry mouth, add Ginseng and Ophiopogon.
For excessive phlegm, add prepared Aconite root.
For abdominal distension, add stir-fried Citrus aurantium.
For chest fullness, add Citrus aurantium.
For pulmonary distension, add stir-fried mulberry bark.
For constipation, add Aegle marmelos.
For frequent nightmares at night, add Ginseng and Polygala (with heart removed). If the patient cannot lie down, add Radix Euphorbiae.
For dyspnea, lumbago, and weakness in the knees and legs, add Caulis Spatholobi and Ligusticum.
For numbness or paralysis of the hands and feet, add Ligusticum and Stephania.
For cold-induced cough, add dried ginger, Cinnamomum, and Asarum.
For aphonia, add Terminalia chebula and Mentha.
If the cough persists upon onset, prepare separately the Jiu Bao Yin (Nine Treasures Decoction) and add infant urine to the water for decoction.
For hemoptysis, add Imperata and Lotus stem node.
For cough with red streaks in sputum, add Carpesium and Imperata, burned to ash and incorporated into the medicine.
For expectoration of pink sputum, add Lilium, Quercus, and Imperata, burned together to ash and preserved for medicinal use.
For anorexia, add Paeonia, Atractylodes, and Zingiber and Ziziphus for decoction.
For sudden red cough or five-centers heat, use separately Poria Buzhong Yiqi Tang (Poria Heart-Enriching Decoction) with Imperata and Carpesium decocted.
For dry throat and mouth, add Ginseng and Pueraria.
For cold-induced cough with aversion to wind and dyspnea, prepare separately Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction).
For seasonal colds, use Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder) with mulberry bark and Sesamum. For wind-cold cough with headache, add Ligusticum, Angelica, and ginger and scallion for decoction.
For cold-induced fever and cough, remove Sesamum and add Bupleurum and Scutellaria.
For tidal fever and cough, use Shen Su Yin (Participating in the Breeze Decoction) and decoct slowly.
For pregnant women, only take Lilium Powder. For medicines burned to ash, place them in a cup and take with the medicine. After the condition has improved, take the pill medicine with a rice decoction on an empty stomach.
In all cases of cough, it is essential to avoid raw and cold foods, as well as sour, fried, greasy, alcoholic, and meaty foods such as mutton, duck, fish, tofu, and sexual activity.
人参交龙散 治诸嗽不愈者
人参 阿胶【炒】欵冬花 粟殻【米醋炒】
右等分每服三钱加乌梅一个煎半夜服
二母散 治喘急倒头不得痰涎壅盛
知母 贝母【各等分】
右为细末临睡白汤调温服 如喘急加苦葶苈末如久嗽不止加马兜铃末如无以粟殻代去筋膜不制
治失声
皂角一梃【去皮子】萝卜【三个切作片】
右以水一椀同煎至半碗以下服之不过三服自能语声出
治鼻衂
郁金【磨末】
右用白茅花绢包煎汤调服
又方
用车轮上垢腻成丸塞孔中妙
治虫牙风牙
用药有隂阳虚实且按时气春宜正气散夏宜败毒散加大黄枳殻秋冬宜五积散消气散
治酒疸
脾黄 木鼈子
右用醋磨服一二盏必能见功
治小肠膀胱肿硬
香附子【炒研末】
右用海藻煎汤调下
又方
灯笼草连梗叶抟一握入罐内又入槌碎生姜一块加生酒同煎空心热服
又方
五苓散去肉桂加黒牵牛桔梗车前子名蟠葱散数服妙 又一方加茵蔯木通
又方
食茴香 乳香末 猪苓 桔梗 木通 甘草
右各等分加灯心一握淡竹叶同煎多服取效
治偏坠疝气方
先服复元通气散次服五苓散各三钱去桂加黒牵牛吴茱茰汤泡等分 如胀加陈枳殻麸炒痛甚加八角茴香煎服
又方
用栗子树根南酒煎服立效
偏肾气
以本人口为则于脐上灸偏在左灸右偏在右灸左然后服走马茴香丸茱茰内消丸各一贴以生小酒加少盐空心吞下
换骨丹 治风湿腰脚诸疾
草乌【六两】
Explanation
人参交龙散 — Treats persistent coughs that do not resolve
Ginseng, Donkey-hide gelatin (fried), Winterflower, Hawthorn shell (fried with rice vinegar)
The above ingredients are taken in equal parts. Take three qian per dose, add one plum, and decoct for half the night before taking.
二母散 — Treats severe asthma with difficulty lying down due to excessive phlegm
Anemarrhena, Fritillaria (in equal parts)
The above are ground into fine powder. Take with warm water before sleep. If there is severe asthma, add powdered *bitter t苈; if the cough persists for a long time, add powdered Aristolochia; if unavailable, substitute with Hawthorn shell, removing the membrane and without further processing.
Treats loss of voice
Soapberry (one stalk, with skin and seeds removed), Radish (three slices)
The above are boiled with one bowl of water until reduced to half a bowl or less, and taken. After no more than three doses, the voice will naturally return.
Treats nosebleed
Curcuma (powdered)
Wrap white reed flower in silk cloth, decoct to make a decoction, and take with warm water.
Another formula
Make a pill from the dirt and grease on a cart wheel and insert it into the nostril for best results.
Treats tooth decay and wind-tooth (dental pain)
Use of herbs depends on the balance of yin and yang, deficiency and excess, and according to the season and qi. In spring, use Zhengqi San (Righteous Qi Powder); in summer, use Baidu San (Toxicity-Defeating Powder) with added rhubarb and Citrus peel; in autumn and winter, use Wuji San (Five Accumulations Powder) or Xiaoqi San (Qi-Removing Powder).
Treats alcoholic jaundice
Spleen jaundice, Wood 鳖 seed
Grind with vinegar and take one or two zhan (a unit of volume) for certain effect.
Treats swelling and hardness of the small intestine and bladder
Sautéed and powdered Cyperus (nutgrass)
Decoct kelp and take with the decoction.
Another formula
Take a handful of lantern grass with stem and leaves, place in a jar, add a piece of pounded ginger, and decoct with raw wine. Take on an empty stomach while hot.
Another formula
From Wuling San (Five-Ling Powder), remove cinnamon bark and add powdered *black 牵牛 (likely Ipomoea), Platycodon, and Plantago; this is called Pancun San (Clove-Like Powder). Take several doses for best results. Another variation adds 茵陈 (capillary wormwood) and *Wood 通 (likely Akebia).
Another formula
Fennel seed, Frankincense (powdered), Poria, Platycodon, *Wood 通, Licorice
The above ingredients are taken in equal parts. Add a handful of lamp wick and light bamboo leaf, decoct, and take frequently for effect.
Formula for bianzui hengqi (lateral hernia)
First take Fuyuan Tongqi San (Restoring Original Qi Powder), then take Wuling San (Five-Ling Powder), each three qian. Remove cinnamon and add powdered *black 牵牛 and Evodia decoction, in equal parts. If there is swelling, add old Citrus peel fried with bran; if the pain is severe, add eight-angle fennel and decoct for use.
Another formula
Use chestnut tree root decocted with southern wine for immediate effect.
For lateral kidney qi imbalance
Use the patient’s own mouth as a guide: if the condition is on the left, moxibustion is applied to the right side above the navel; if on the right, moxibustion is applied to the left side above the navel. Then take one dose each of Zouma Huixiang Wan (Rapid-Travel Fennel Pill) and Zhuru Neixiao Wan (Evodia Internal-Resolution Pill), with a small amount of raw wine and a little salt, on an empty stomach.
Huan Gu Dan — Treats rheumatic disorders of the waist and legs
Radix Aconiti (six liang)
右研为末用生豆腐二两捣和成饼子沸汤煑令浮再沸取出煑时最要斟酌葢煑太过则药力轻煑不及则药力又过重也又用米泔浸过苍术三两焙干天麻一两明浄者全蝎半两洗去头足微炒与草乌饼子同研为末米糊和丸如梧桐子大至晚勿食临卧嚼木温酒下二十丸中夜药透徧身及脚上觉麻痹即其效也
活络丹 治腰脚诸疾
胡卢巴【四两以二两用海金沙四两同炒令赤色又以二两用巴豆四两同炒令赤色海金沙者即俗名竹□荽九月内多采下用纸糊团箕日下晒至干却以竹竿敲下去叶取子用卖者恐伪巴豆去殻取完者用】苍耳草【四两焙干俗名野茄叶本草名枲耳】右纒藤【四两连叶焙干用】
右三味为末以好生酒煮面糊丸如梧桐子大用生酒吞下三四十丸病在腰半饥服病在膝脚空心服
治五淋方
服益母草汁一升立止【一云葎草】
又方
棘刺二升水五升煮取二升分三服差
又方
阿胶三两炙以水二升煑取一升四合分再服
又方
酒服蒲黄末三方寸匕日二服【太平圣恵方以粥饮调一钱服之】
治便血
黄连 柏叶【焙】
右为细末空心酒调服
又方
荆芥穗 砂仁
右为细末每服三钱糯米饮调下每日三服
又方
五倍子【不拘多少】
右为细末用盐梅膏丸如梧桐子大每服五十丸酒汤任下
治小儿急慢惊风
震灵丹【二十粒】来复丹【十粒】白丸子【十粒】
右三味研匀糯米糊丸如菉豆大大者五丸小者三丸 慢惊用北枣陈皮煎汤吞下 急惊用生姜自然汁百沸汤下
治小儿周嵗患赤眼及未周嵗者
Explanation
Right, grind into powder and mix with two liang of fresh tofu, crush and form into a cake. Boil in boiling water until it floats, then boil again and remove. The most important thing during boiling is to measure carefully, for if boiled too much, the medicinal power will be light; if not boiled enough, the medicinal power will be too strong. Also, soak three liang of Atractylodes with rice washing water, then dry in the oven; one liang of Gastrodia rhizome, the clear and pure ones; half liang of scorpions, washed clean of head and feet, lightly stir-fried, and grind together with the cake of Aconite root. Mix with rice paste to form pills the size of the Chinese Paulownia seed. Do not eat until evening; before bedtime, chew mu xiang (wood fragrance) and take with warm wine, twenty pills. During the middle of the night, the medicine will permeate the entire body and the feet, and a feeling of numbness will be experienced — this is the effect.
Huo Luo Dan – Treats diseases of the waist and legs.
Hulu Ba [four liang: two liang are stir-fried with four liang of Hai Jin Sha until reddish in color; another two liang are stir-fried with four liang of Ba Dou until reddish in color. Hai Jin Sha is also known as Zhu Sui, commonly called bamboo sui; it is mostly harvested in September, collected and dried in the sun using paper-covered baskets, then shaken with bamboo sticks to remove leaves and collect the seeds. Sellers are likely to use fake Ba Dou, so the seeds should be taken from intact shells.]
Cang Er Cao [four liang, dried; commonly known as Ye Qie leaf, also called Xi Er in the Bencao (Herbal Classics).]
You Chan Teng [four liang, including leaves, dried and used.]
The above three ingredients are ground into powder, mixed with good medicinal wine and rice paste to form pills the size of the Paulownia seed. Take with raw wine, thirty to forty pills at a time. If the disease is in the waist, take on a half-empty stomach; if in the knees or legs, take on an empty stomach.
Formula for the Five Types of Urinary Disorders
Take one sheng of Yi Mu Cao juice and it will stop immediately. [One source says Hua Cao.]
Another formula:
Two sheng of Ji Ci (thorny plants), boiled in five sheng of water, reduce to two sheng, divide into three doses and take.
Another formula:
Three liang of E Jiao, roasted, boiled in two sheng of water, reduce to one sheng and four he, divide and take again.
Another formula:
Take Pu Huang powder three cun with wine, twice daily. [From Tai Ping Sheng Hui Fang, take one qian with rice soup.]
Formula for treating rectal bleeding
Huang Lian, Bo Ye [roasted]
Grind the above into fine powder, take with wine on an empty stomach.
Another formula:
Jing Jie Sui, Sha Ren
Grind into fine powder, take three qian with rice drink, three times daily.
Another formula:
Wu Bei Zi [quantity not specified]
Grind into fine powder, make pills with salted plum paste the size of the Paulownia seed. Take fifty pills with wine or decoction.
Formula for treating acute and chronic convulsions in children
Zhen Ling Dan [twenty pills], Lai Fu Dan [ten pills], Bai Wan Zi [ten pills]
Grind the above three evenly, make pills with glutinous rice paste the size of green beans. Take five pills for larger children, three pills for smaller children. For chronic convulsions, take with a decoction of northern jujube and tangerine peel; for acute convulsions, take with a hundred-boiled decoction of natural ginger juice.
Formula for treating red eyes in children one year old or younger
用黄连为细末以茶清调涂手心足心即愈 如或肿痛难开加姜黄皂角朴硝末同敷太阳穴手心足心加葱敷尤妙
治小儿头疮证不可泻余毒只宜用菉豆皮谷精草入药内服忌百物常吃螺蛳为妙
治孩儿痘疮入目方
白柿【可常服】
Explanation
Use huang lian (Coptis) ground into a fine powder, mixed with tea decoction and applied to the palms and soles; the condition will then be cured. If the swelling and pain are difficult to resolve, add jiang huang (turmeric), zao jiao (soapberry), and pu xiao (mirabilite) in powder form, to be applied together to the Taiyang point, the palms, and the soles; adding cong (green onion) to the application is especially effective.
For the condition of er tou chuang (child's head sore), do not purge the excess toxins; instead, use lu dou pi (mung bean skin) and gu jing cao (herb of the grain spirit) in the formula for internal use. Avoid all foods, and regularly eat luo si (snails) is the best approach.
Formula for treating hai er dou chuang ru mu (poxes entering the eye in children):
White persimmon [can be consumed regularly].